Breakdown of Nadam se da će prihvatiti ponudu, inače imamo veliki problem.
velik
big
problem
problem
imati
to have
htjeti
to want (intent, will)
Questions & Answers about Nadam se da će prihvatiti ponudu, inače imamo veliki problem.
We are learning about ako (if) clauses. How does this sentence fit the lesson if it doesn't use ako?
The word inače (otherwise) acts as a shortcut for a negative conditional clause. Instead of saying 'If he doesn't accept the offer, we have a problem' (Ako ne prihvati...), we state the desired outcome and use inače to show what happens if that condition fails.
Who is doing the accepting in će prihvatiti?
The word će is the helper verb for the future tense used for 'he', 'she', or 'it'. Because Croatian usually drops subject pronouns, we just use će plus the infinitive verb prihvatiti (to accept). The exact person ('he' in this translation) is understood from the conversation's context.
Why is the word for 'offer' written as ponudu instead of ponuda?
Because it is the direct object of the sentence (the thing being accepted), it must take the accusative case. For feminine nouns that end in -a like ponuda, the ending changes to -u in the accusative.
If ponudu changed because it is a direct object, why didn't veliki problem change endings?
Because problem is a masculine noun representing a non-living thing (inanimate). In Croatian, inanimate masculine nouns look exactly the same in the accusative case as they do in their basic dictionary form. The adjective veliki (big) also keeps its basic form to match.