Breakdown of Znaš li kako su saznali te informacije?
kako
how
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
znati
to know
Questions & Answers about Znaš li kako su saznali te informacije?
How does the indirect question work in this sentence?
The main question is Znaš li (Do you know). The indirect question is attached using the question word kako (how). Notice that the word order after kako stays normal, just like in English: you say 'how they found out' instead of 'how did they find out'.
Why does the Croatian sentence use the plural te informacije when the English translation says 'that information'?
In English, 'information' is uncountable and always singular. In Croatian, informacija is a regular countable noun. While you can use the singular form, Croatians very often use the plural te informacije (literally 'those informations') to talk about general information or news.
Where is the word for 'they' in su saznali?
Croatian usually drops pronouns like 'they' (oni) because the verb forms already tell you who is doing the action. The helper verb su paired with the -li ending on saznali tells you the subject is third-person plural ('they').
Could I start this sentence with Da li znaš instead of Znaš li?
Yes, absolutely! Znaš li is the standard way to form a yes/no question by putting the verb first and adding the question particle li. However, Da li znaš means exactly the same thing and is perfectly fine to use, especially in everyday spoken Croatian.