Breakdown of Smatram da je on kriv.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
da
that (conjunction)
kriv
guilty
smatrati
to consider
Questions & Answers about Smatram da je on kriv.
Why does je come before on in the second part of the sentence?
This is because of the strict Croatian rule for clitics (short, unstressed words). The verb je (is) is a clitic, so it must jump to the second position in its clause. Here, the clause starts with the conjunction da (that), so je immediately follows it, giving us da je on kriv instead of da on je kriv.
I know da usually means "yes". What is it doing in the middle of this sentence?
In sentences like this, da acts as the conjunction "that". It connects the main action (Smatram, I consider) to the subordinate clause that describes what you consider (je on kriv, he is guilty). Using da + present tense is the standard way to express opinions or facts you believe to be true.
Could I leave out the pronoun on since Croatian normally drops subject pronouns?
Yes, you absolutely can! You could say Smatram da je kriv. We only include on (he) here for emphasis or to make it completely clear who we are talking about. If the context already makes it obvious, dropping it sounds very natural.
What is the difference between using Smatram and Mislim here?
Both work perfectly to express an opinion. Mislim (from misliti, to think) is the most common, everyday word for "I think". Smatram (from smatrati, to consider) sounds a bit more formal or confident, like saying "It is my firm opinion that..."
Learn Smatram da je on kriv and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free