Word
Našao sam prsten koji si izgubio u deset i petnaest.
Meaning
I found the ring which you lost at ten fifteen.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Našao sam prsten koji si izgubio u deset i petnaest.
biti
to be (sam, si, je)
i
and (additive)
deset
ten
u
in, into
Questions & Answers about Našao sam prsten koji si izgubio u deset i petnaest.
Why do we use koji here instead of kojeg?
The pronoun koji (which) refers to prsten (ring). Since prsten is the object being lost, it takes the accusative case. Because prsten is a masculine inanimate object (not alive), its accusative form looks exactly the same as its dictionary form. If the sentence was about finding a living thing, like a dog, you would use the animate form kojeg.
Why does the word si come right after koji?
The word si is a verbal clitic, which is a short helper word that strictly belongs in the second position of its clause. The relative pronoun koji starts a new clause and takes up the first spot, so the clitic si must immediately follow it into the second spot.
Both past tense verbs end in -o (našao, izgubio). What does this tell us?
The -o ending on past tense verbs tells us that the subject is masculine singular. This means that both the person who found the ring and the person who lost the ring are male. If a female found a ring that a female lost, the sentence would use našla and izgubila.
Can we just say u deset i petnaest without the words for hours and minutes?
Yes! Just like saying at ten fifteen in English, it is very common and natural in Croatian to leave out the words sati (hours) and minuta (minutes) when speaking casually.