Word
Daj mi taj jastuk i tu deku.
Meaning
Give me that pillow and that blanket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Daj mi taj jastuk i tu deku.
The translation says "that", so why does the speaker use taj and tu instead of onaj and onu?
In Croatian, demonstratives change depending on distance. Ovaj is for things close to the speaker (this). Taj is for things close to the listener (that, near you). Onaj is for things far from both of you (that over there). The speaker uses taj and tu because the pillow and blanket are currently near the person being spoken to.
Both the pillow and the blanket are being given, so why does deka change to deku but jastuk stays the same?
They are both in the accusative case because they are the direct objects of the verb daj (give). Deka is a feminine noun, and feminine nouns ending in -a change their ending to -u in the accusative. However, jastuk is a masculine, inanimate (non-living) noun. For inanimate masculine nouns, the accusative form is exactly the same as the dictionary form.
Why does the word for "that" change from taj to tu before deku?
Pronouns must match the gender, number, and case of the noun they describe. Taj is the masculine accusative form matching the inanimate noun jastuk. Before the feminine noun deku, the basic feminine pronoun ta must change to its accusative form, which is tu.
Why is the word mi used here instead of mene or meni?