Breakdown of Je li tvoj brat bio osmi u redu?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
brat
brother
tvoj
your (informal)
Questions & Answers about Je li tvoj brat bio osmi u redu?
Why is the word for "eighth" osmi and not just osam?
Osam is the regular number for "eight" (used for counting). Osmi is the ordinal number "eighth". In Croatian, ordinal numbers act like adjectives, so they must match the noun they describe in gender, number, and case. Here, it matches brat (brother), which is masculine, singular, and in the nominative case.
If the sentence was about my sister instead of my brother, how would "eighth" change?
I thought u redu meant "okay" or "alright". Why does it translate to "in the queue" here?
You are right that u redu is the most common way to say "okay" in Croatian! However, the literal translation of the noun red is "row", "line", or "queue". When you stand in a physical line, you are literally "in a row" (u redu). You have to use context to know if someone means "okay" or is talking about a real line.
Why are Je li and bio separated by tvoj brat?