Breakdown of Razlika u ponašanju je manja od razlike u karakteru.
biti
to be (sam, si, je)
u
in, into
manji
smaller
od
than (in comparison)
Questions & Answers about Razlika u ponašanju je manja od razlike u karakteru.
Why is it od razlike and not just od razlika?
In Croatian, when you compare two things using od (meaning 'than' in this context), the noun that follows must be in the genitive case. The dictionary form is razlika, and its feminine genitive form is razlike.
Why do we use manja instead of manje or manji?
The adjective meaning 'smaller' is describing the feminine noun razlika (difference). Because razlika is feminine and in the nominative case as the subject of the sentence, the comparative adjective must also be the feminine nominative form, which is manja.
Why are ponašanju and karakteru in the locative case here?
The preposition u (in) takes the locative case when it describes a location or state without movement. Here, it is used figuratively to mean 'in the area of' behavior or character, so the neuter noun ponašanje changes its ending to -u, and the masculine noun karakter also gets the locative ending -u.
What kind of word is ponašanje?
It is a verbal noun, which is a noun made from a verb. It comes from the verb ponašati se (to behave). In Croatian, many neuter nouns ending in -nje are created from verbs to describe an action or state, similar to English words ending in '-ing'.