Word
Jesi li simpatičniji od svoje sestre?
Meaning
Are you more likeable than your sister?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jesi li simpatičniji od svoje sestre?
biti
to be (sam, si, je)
li
question particle
sestra
sister
svoj
one's own
Questions & Answers about Jesi li simpatičniji od svoje sestre?
How does od svoje sestre translate to 'than your sister'?
In Croatian, you make comparisons using the preposition od followed by the genitive case. While od usually means 'from', in comparisons it means 'than'. Here, svoje sestre is the genitive form of 'your sister'.
Why does the sentence use svoje instead of tvoje for 'your'?
svoje is the reflexive possessive pronoun, which you use when the owner is the subject of the sentence. Because the subject is 'you' (implied by jesi li), you must use svoje rather than tvoje to mean 'your own'.
How is the adjective simpatičniji (more likeable) formed?
It is the comparative form of the adjective simpatičan. Many adjectives form the comparative by adding -iji to the base word. It is in the masculine form here because the speaker is addressing a male. If they were asking a female, it would be simpatičnija.
Why does the word for sister end in -e here?
The dictionary form is sestra. Because it follows the preposition od, it must take the genitive case. For feminine nouns ending in -a, the genitive singular ending changes to -e, making it sestre.