Questions & Answers about Tvrdoglaviji sam od našeg oca.
Why do we use "od" here if it usually means "from"?
In Croatian, one of the main ways to say "than" in comparisons is to use the preposition od. When you use od for comparisons, the person or thing you are comparing to must be in the genitive case. So, od našeg oca literally translates as "from our father" but means "than our father" in this context.
The word for father is "otac". Why does it become "oca" here, and where did the "t" go?
Otac is a noun with a "fleeting a". When adding case endings like the genitive -a, that middle a drops out, giving us the root otc-. Because t and c are clunky to pronounce together, the t also disappears. This leaves us with oca.
Why does the word for "our" take the form "našeg"?
Possessive words must match the gender, number, and case of the noun they describe. Because the preposition od requires the genitive case, the noun otac becomes oca. Since otac is masculine, the word naš (our) must take its masculine genitive form, which is našeg.
How do we know who is speaking based on the word "Tvrdoglaviji"?
The base adjective is tvrdoglav (stubborn), and adding the suffix -iji makes it comparative ("more stubborn"). Because it ends in the masculine -iji rather than the feminine -ija, we know that the person speaking (the "I" in sam) is male.