Breakdown of Razgovarali smo s ljubaznim konobarom.
biti
to be (sam, si, je)
konobar
waiter
razgovarati
to talk
s
with
Questions & Answers about Razgovarali smo s ljubaznim konobarom.
Why do the adjective and noun have different endings here (-im vs -om)?
Because adjectives and nouns use different sets of endings in Croatian. The preposition s ("with") requires the instrumental case. The masculine noun konobar takes the regular instrumental noun ending -om to become konobarom. However, the adjective describing it takes the masculine instrumental adjective ending -im, making it ljubaznim.
What is the base (dictionary) form of ljubaznim?
The base form is ljubazan (polite). Notice that when adding the instrumental ending -im, the letter a in the last syllable drops out. This is known as a "fleeting a", which is a very common spelling change when adding endings to masculine adjectives.
Why is the preposition s used here instead of sa?
Both mean "with", but s is the default short form. You only need the longer form sa when the very next word starts with a hissing sound (like s, š, z, ž) to make it easier to pronounce. Since ljubaznim starts with the letter lj, the short form s works perfectly.
Why does the verb razgovarali end in -li?