Word
Ona se uvijek šali sa susjedom.
Meaning
She always jokes with the neighbour.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ona se uvijek šali sa susjedom.
Why do we use "sa" instead of just "s" for "with"?
Usually, the word for "with" is just s. However, we add an "a" (making it sa) when the following word starts with certain letters, specifically s, z, š, or ž. Since susjedom starts with an "s", saying "s susjedom" would be a tongue-twister, so we use sa for easier pronunciation.
Why does the word for neighbour end in "-om" here?
It is in the instrumental case, which is required after the preposition s or sa when talking about doing something with someone (accompaniment). For regular masculine nouns like susjed, we add the ending -om to form the instrumental case.
Wait, couldn't susjedom also mean a female neighbour?
Yes, it absolutely could! The feminine word for neighbour is susjeda. To put regular feminine nouns ending in "-a" into the instrumental case, we drop the "-a" and add -om. This means both the masculine susjed and the feminine susjeda become susjedom in the instrumental case. You would only know the gender from context!
Why is the little word se in this sentence?
The Croatian verb for "to joke" is šaliti se. It belongs to a group of reflexive verbs that always require the little pronoun se to be grammatically complete. Even though it doesn't mean she is joking "with herself," you must include se whenever you use this verb.