Questions & Answers about Gledao sam kroz prozor.
Why is gledao used here instead of a perfective verb, if the English translation is 'I looked'?
Gledao is the past tense of the imperfective verb gledati (to watch or to look). Even though the English translation is simple past, in Croatian, the action of looking through a window is usually seen as a continuous or ongoing state rather than a single instant. If you wanted to say 'I took a quick glance', you would use the perfective verb pogledao.
What case follows the preposition kroz?
The preposition kroz (through) always takes the accusative case. It is often used with verbs of motion or direction, including the direction of your gaze, like looking through a window.
Why doesn't the word prozor change its ending if it is in the accusative case?
Prozor (window) is a masculine inanimate noun, meaning it is not a living being. For masculine inanimate nouns, the accusative case looks exactly the same as the nominative (the dictionary form). If it were a living thing, it would get an -a ending.
How does kroz relate to verbs of motion like entering and exiting?
While this sentence uses the verb gledati instead of a verb like ući (to enter) or izaći (to exit), the preposition kroz is a highly useful directional word. You will often use it alongside motion verbs to describe movement passing completely through a space, such as proći kroz vrata (to pass through the door).