Breakdown of Vozimo se u vlaku i putovanje traje dugo.
i
and (additive)
u
in, into
vlak
train
trajati
to last
Questions & Answers about Vozimo se u vlaku i putovanje traje dugo.
Why do we use vozimo se here instead of idemo?
While ići (to go) is a general verb for going, Croatian prefers to be specific when a vehicle is involved. Because you are traveling inside a vehicle (a train), you use voziti se (to ride). You would use idemo if you were walking, or if you were just stating a general destination without focusing on the mode of transport.
What happens if I drop the se and just say vozimo u vlaku?
It would sound confusing and change the meaning. Voziti without se means "to drive" or "to transport" something. By adding se, it becomes a reflexive verb meaning "to ride" as a passenger. So, vozimo se means "we are riding", but vozimo would imply "we are driving (the train)".
Why is it u vlaku and not u vlak?
Because you are already inside the train, riding it. The preposition u takes the locative case (vlaku) when showing a static location (where you currently are). If you were stepping into the train (showing destination or motion towards), you would use the accusative case (u vlak).
Is the noun putovanje related to the verb putovati?
Yes! Putovanje (journey/travel) is a noun made directly from the verb putovati (to travel). In Croatian, adding the suffix -nje to a verb stem is a very common way to turn an action into a noun, similar to adding "-ing" in English (traveling).