Vehicular motion (voziti se, putovati)

Going, Riding, and Traveling

In Croatian, the general verb for "to go" is ići. However, when you want to emphasize that you are taking a vehicle rather than going on foot (pješice), use the reflexive verb voziti se (to ride / to be driven).

We are not going on foot, we are riding in the car.
Ne idemo pješice, vozimo se u autu.

If you are going on a longer trip or journey rather than just a local ride, use the verb putovati (to travel).

They are not going home, they are traveling to the island.
Ne idu kući, putuju na otok.

You will often use these specific verbs of motion to describe regular habits, such as what you do redovito (regularly).

I travel regularly, and I don't just go to work.
Redovito putujem, a ne idem samo na posao.
I regularly ride in the train, I do not go on foot.
Redovito se vozim u vlaku, ne idem pješice.

Passengers and Stops

When discussing public transit, there are a few key nouns to know. A person traveling is a putnik (passenger), and the trip itself is a vožnja (ride).

The ride is short and the passengers are happy.
Vožnja je kratka i putnici su sretni.

To catch your ride, you will need to find the right stanica (stop or local station).

The passenger is going to the station.
Putnik ide na stanicu.
Is that the stop for your bus?
Je li to stanica za tvoj autobus?

Departures and Transfers

When it is time for your vehicle to leave, you use the verb krenuti (to set off / to start moving) and the noun odlazak (departure).

The departure is tomorrow morning and we must set off.
Odlazak je sutra ujutro i moramo krenuti.

These terms work for any mode of transportation, including a trajekt (ferry).

The ferry will set off late tonight.
Trajekt će krenuti kasno večeras.

For a longer putovanje (journey), you might not have a direct route. If you need to change buses or trains along the way, use the verb presjesti (to transfer).

This journey is hard because I have to transfer.
Ovo putovanje je teško jer moram presjesti.
I will transfer here and wait for the train.
Presjest ću ovdje i čekati vlak.

Contributors