Word
Trajekt će krenuti kasno večeras.
Meaning
The ferry will set off late tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trajekt će krenuti kasno večeras.
večeras
tonight
kasno
late
htjeti
to want (intent, will)
krenuti
to set off
Questions & Answers about Trajekt će krenuti kasno večeras.
Why use "krenuti" for a ferry instead of "ići" or "voziti se"?
Krenuti specifically means to set off, start a journey, or depart. While voziti se describes the act of traveling in a vehicle and ići means to go in general, krenuti focuses entirely on the exact moment the ferry leaves the port.
Is "krenuti" a completed (perfective) or ongoing (imperfective) verb?
It is perfective. Krenuti describes a single, quick action: the departure itself. If you wanted to describe the ongoing action of the ferry actively traveling across the water over a period of time, you would use an imperfective verb of vehicular motion, like ploviti (to sail) or voziti (to transport).
Why is the future helper "će" placed before "krenuti" instead of attached to it?
In the Croatian future tense, the helper verb (će) must take the second position in the sentence. Because the sentence starts with the subject Trajekt, će takes the second spot, and the full infinitive krenuti follows it as a separate word. If you dropped the subject entirely, it would be written together as krenut će.
How does the word "večeras" work compared to "večer"?
Večeras is a fixed adverb that specifically means "tonight" or "this evening". Unlike the noun večer (evening), which changes its grammatical endings depending on its role in the sentence, večeras never changes its form.