Word
Jeste li jučer potpisali novi ugovor?
Meaning
Did you sign the new contract yesterday?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeste li jučer potpisali novi ugovor?
biti
to be (sam, si, je)
nov
new
li
question particle
jučer
yesterday
Questions & Answers about Jeste li jučer potpisali novi ugovor?
What is the imperfective version of potpisati, and why did we use the perfective one here?
The imperfective pair is potpisivati (to be signing). Notice the stem change from -isa- to -isiva-, which is a common way to make imperfective verbs from perfective ones. We use the perfective potpisati here (written in the past tense as potpisali) because the sentence asks about a single, successfully completed action that happened jučer (yesterday).
Why is the object novi ugovor (the new contract) unchanged in the accusative case?
ugovor is a masculine inanimate noun (a non-living thing). In Croatian, masculine inanimate nouns and their adjectives in the accusative case look exactly the same as they do in the nominative (dictionary) form. If the object were a living thing, the endings would change (for example, novog psa).
Why does the verb potpisali end in -li?
The ending -li is the plural masculine form for past tense verbs. It is used here because the sentence is addressed to vi (you). In Croatian, vi is used both for speaking to multiple people (plural) and for speaking politely to one person (formal). In both cases, the verb must take the plural ending.
Could we use the short verb form ste to ask this question?
Yes, but you would need to change the sentence structure. You can't start a sentence with the short clitic ste. To use it, you would have to say Da li ste jučer potpisali... or put the main verb first. Using the long form Jeste + li is a very standard and natural way to ask a yes/no question.