Breakdown of Direktor sada potpisuje ugovor.
sada
now
direktor
director, manager (of a company)
potpisivati
to sign
ugovor
contract / treaty
Questions & Answers about Direktor sada potpisuje ugovor.
Why do we use potpisuje here instead of potpiše?
Potpisuje comes from the imperfective verb potpisivati (to be signing), which we use here because the action is happening right now (sada) and is ongoing. The perfective version, potpisati (to sign), focuses on the completion of the action and cannot be used for something unfolding exactly at this moment.
How do the perfective and imperfective forms of this verb relate to each other?
This pair is a great example of using a suffix to change the aspect! The perfective is potpisati. By inserting the suffix -iva-, we create the imperfective potpisivati. Notice how their present tense conjugations also differ: potpisuje (imperfective) versus potpiše (perfective).
Why doesn't the word ugovor change its ending, since it is the direct object?
Ugovor (contract) is in the accusative case because it receives the action of the verb. However, because it is a masculine inanimate noun (a thing, not a living being), its accusative form looks exactly the same as its nominative (dictionary) form. If the director were acting upon a person, like an assistant (asistent), the noun would take the -a ending and become asistenta.
Could the word sada go at the beginning or end of the sentence?
Yes, Croatian word order is quite flexible. You could say Sada direktor potpisuje ugovor if you wanted to strongly emphasize that it is happening right this second. Placing it immediately after the subject, as it is in this sentence, is the most standard and neutral word order.