Breakdown of Ovaj poklon ne možemo nigdje sakriti.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ne
no, not
poklon
gift
moći
can
nigdje
nowhere
sakriti
to hide (something)
Questions & Answers about Ovaj poklon ne možemo nigdje sakriti.
Why do we use both ne and nigdje in this sentence?
Croatian requires double negation. If a sentence has a negative pronoun or adverb like nigdje (nowhere/anywhere), nitko (nobody), or ništa (nothing), the main verb must also be negated with ne. So, this sentence literally translates to 'We cannot hide this gift nowhere'.
How is the word nigdje formed?
It is built by adding the negative prefix ni- to the question word gdje (where). This is the standard way Croatian creates negative words, similar to how tko (who) becomes nitko (nobody/anybody) and što (what) becomes ništa (nothing/anything).
Since ovaj poklon is the object being hidden, shouldn't it change its ending for the accusative case?
It is actually in the accusative case! Because poklon (gift) is an inanimate masculine noun (a thing, not a living being), its accusative form is identical to its nominative form. If you were hiding an animate masculine noun like a dog (pas), the phrase would change to ovog psa.
Can I change the word order and put sakriti right after možemo?
Yes, you can! Croatian word order is quite flexible. You could absolutely say Ovaj poklon ne možemo sakriti nigdje or even Ne možemo nigdje sakriti ovaj poklon. Placing the infinitive sakriti at the end of the sentence is just a very common and natural way to structure it.
Learn Ovaj poklon ne možemo nigdje sakriti and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free