Questions & Answers about Mi vidimo njegovu pogrešku i njegov loš stav.
Why is "his" written as njegovu in the first part, but just njegov in the second part?
Possessive words must match the gender, number, and case of the noun they describe. Because we are talking about the direct objects of the verb vidimo (we see), we use the accusative case. Pogreška (mistake) is feminine, so its possessive becomes njegovu. Stav (attitude) is masculine, which follows a different rule.
Why do njegov loš stav keep their basic dictionary forms even though they are in the accusative case?
Because stav (attitude) is a masculine inanimate noun (a non-living thing). For masculine inanimate nouns, the accusative case looks exactly the same as the basic nominative case. This applies to the noun itself and any adjectives or possessive words describing it, like njegov and loš.
Why does the word for mistake (pogreška) change to pogrešku?
Because it is the direct object of the sentence. Feminine nouns that end in -a in their basic form (like pogreška) always change that -a to a -u in the accusative case.
Is it necessary to include the pronoun Mi (We) at the beginning of the sentence?
No, you can just say Vidimo... and it means the exact same thing. The -mo ending on the verb already tells us "we" are doing the seeing. Including Mi just adds a bit of emphasis, like saying "WE see his mistake (even if he doesn't)."