Breakdown of Trebamo pet kilograma jabuka.
trebati
to need / should (ought to)
jabuka
apple
pet
five
kilogram
kilogram
Questions & Answers about Trebamo pet kilograma jabuka.
Why is the word for "apples" jabuka? Isn't that just one apple?
Yes, jabuka is the basic dictionary word for one apple. However, for feminine nouns ending in -a, the genitive plural form often looks exactly the same as the singular! Here, it translates to "of apples", and we know it is plural because we are talking about five kilograms.
Why does kilogram have an -a at the end here?
In Croatian, numbers 5 and higher (like pet) require the noun that follows them to be in the genitive plural case. For regular masculine nouns like kilogram, we add an -a to create the genitive plural: kilograma (meaning "of kilograms").
Are both kilograma and jabuka in the genitive plural?
Yes, they are! The number pet makes the first noun genitive plural (kilograma). Then, because we are saying "kilograms of apples", the word for apples must also be in the genitive plural (jabuka).
Why isn't the word mi (we) used at the beginning of the sentence?
In Croatian, it is standard to drop subject pronouns like mi (we). The -mo ending on the verb trebamo already makes it completely clear that "we" are the ones doing the needing.