Breakdown of Gosti iz Amerike su ovdje, želimo ih vidjeti.
biti
to be (sam, si, je)
ovdje
here
vidjeti
to see
željeti
to want
Questions & Answers about Gosti iz Amerike su ovdje, želimo ih vidjeti.
Why does 'Amerika' change to Amerike in this sentence?
Because it comes after the preposition iz (from). In Croatian, iz is used to show origin, and it requires the noun following it to be in the Genitive case. For feminine nouns ending in '-a' like Amerika, the ending changes to '-e' in the Genitive, making it Amerike.
Gosti iz Amerike is three words. Why is the verb su placed after them, instead of right after Gosti?
The verb su (are) is a 'clitic' (a small, unstressed word) that usually wants to be in the second position of a sentence. However, Gosti iz Amerike (Guests from America) functions as a single, unbroken block of meaning. Because of this, su naturally takes the 'second position' right after that entire phrase.
Where is the word for 'we' in the second part of the sentence?
In Croatian, you usually drop pronouns like 'we' (mi) because the verb ending already tells you who is doing the action. The '-mo' ending in želimo clearly means 'we want', so adding mi is unnecessary unless you really want to emphasize it.
What does ih mean and why is it used here?
ih is the short, unstressed word for 'them'. It is the Accusative case of oni (they), used here because 'them' is the object being seen. Just like su, it is a clitic that likes to hide in the second position of its clause, which is why it tucks in directly after želimo.