Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Croatian

### Phonetic Extensions (Navezak)

In standard Croatian, especially in formal writing, literature, and poetry, you will often see small optional vowels added to the ends of masculine and neuter adjectives and pronouns. 

This optional phonetic extension is called a **navezak**. It does not change the meaning or the grammar of the word; it is simply added to improve the rhythm, lyrical flow, or emphasis of a sentence.

### The Genitive Extension: -a

In the Genitive case, the standard masculine and neuter endings **-og** and **-eg** can optionally take an **-a**, becoming **-oga** and **-ega**.

For example, *ovog* becomes *ovoga*, and *slavnog* becomes *slavnoga*.

{{item:1087236}}

{{item:1087244}}

### The Dative Extension: -u

In the Dative case (used for the indirect object or direction), the standard masculine and neuter endings **-om** and **-em** often take a **-u**, becoming **-omu** and **-emu**.

{{item:1087239}}

{{item:1087253}}

### The Locative Extension: -e

While the Locative case shares the same base endings as the Dative (**-om** and **-em**), its phonetic extension is usually an **-e** instead of a *-u*. When following prepositions like *u* (in) or *o* (about), the endings expand to **-ome** and **-eme**.

{{item:1087242}}

{{item:1087251}}

These lyrical additions are completely optional in everyday speech, but mastering them will help you read Croatian literature and sound highly eloquent in formal settings.

Optional vowel endings (-a, -e)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

prep

preposition

pronoun

sentence

verb

Singular pronouns and to be (sam, si, je)

Noun genders (-Ø, -a, -o/-e)

Demonstrative pronouns (ovaj, ova, ovo)

Plural pronouns and to be (smo, ste, su)

Masculine plural nouns (-i)

Feminine plural nouns (-e)

Neuter plural nouns (-a)

Full verb to be (jesam, jesi)

Negative verb to be (nisam, nisi)

Yes/no questions (je li)

Wh- questions (tko, gdje)

Formal vs informal address (ti vs Vi)

Regular present tense (-ati)

Regular present tense (-iti)

Regular present tense (-jeti)

Verb negation (ne)

The verb to have (imati / nemati)

Inanimate direct objects

Feminine direct objects (-u)

Plural direct objects (-e, -a)

Accusative pronouns (me, te, ga, ju)

Adjective agreement

Plural adjectives

Accusative adjectives

Numbers 1 to 10 (jedan, dva, tri)

The locative case (-u)

Feminine locative (-i)

The verb to go (ići)

Destination (u, na)

The genitive case (-a)

Accusative pronouns (nas, vas, ga, ih)

Animate masculine accusative (-a)

Adjective agreement for animate masculine (-og, -eg)

The verb can (moći)

The verb must (morati)

The verb to want (htjeti, hoću)

The future tense (ću/ćeš + infinitive)

The past tense: l-participle (radio, radila)

Past tense word order (Prvo sam radio...)

Past tense with plural subjects (-li, -le, -la)

Feminine genitive singular (-e)

Possession and origin (od, iz)

Negative existence (nema)

Numbers 2, 3, and 4

Genitive plural (-a)

Numbers 11 to 20

Past tense negation (nisam)

Past tense questions (jeste li)

Dative singular

Dative pronouns (ti, mu, joj)

Past tense negation (nisam, nisi...)

Double object pronouns (mu ga, ti ju...)

Reflexive verbs (se)

Reflexive clitic word order

Commands and requests (radi, radite)

Plural demonstratives (ovi, ove, ova)

Possessive determiners (moj, naš, njegov)

Greetings (Dobar dan, doviđenja)

The body: Boli me glava

Directions (lijevo, desno, ravno)

There is, there are (ima)

Politeness (molim vas, hvala lijepa)

How you feel (Sviđa mi se)

Counting by tens to 100 (trideset, četrdeset...)

Quantifiers with the genitive case (malo, puno...)

Adjective agreement in the genitive singular (-og, -e)

Adjective agreement in the genitive plural (-ih)

Genitive prepositions (kod, do, bez...)

Asking what kind and which (kakav, koji)

Possessive determiners (njegov, njezin...)

Possessives in the accusative case

The reflexive possessive (svoj)

Indefinite pronouns (netko, nešto, neki)

Negative pronouns (nitko, ništa)

The verb to need (trebati)

Reciprocal verbs (se)

Introduction to verbal aspect

Perfective verbs with prefixes

Perfective verbs with stem changes

Irregular perfective verbs

Aspect in the past tense

Aspect in the future tense

Vehicular motion (voziti se, putovati)

Arrival and departure ('doći', 'otići')

Entering and exiting ('ući', 'izaći')

Singular accompaniment ('s', 'sa')

Question	Answer
poetry	poezija
poet	pjesnik
We are reading the poetry of this famous poet.	Čitamo poeziju ovoga slavnoga pjesnika.
eternal	vječan
verse	stih
The poet dedicated his life to that eternal verse.	Pjesnik je posvetio život onomu vječnomu stihu.
wisdom	mudrost
human	ljudski
The writer seeks wisdom in the human spirit.	Pisac traži mudrost u ljudskome duhu.
suffering	patnja
This verse carries the suffering of the human mind.	Ovaj stih nosi patnje ljudskoga uma.
to recite	recitirati
The actress smiled and recited poetry.	Glumica se nasmiješila i recitirala poeziju.
glory	slava
nation	narod
The emperor didn't talk with anyone about the glory of this nation.	Car nije pričao ni s kim o slavi ovoga naroda.
The poet smiled at eternal suffering and human life.	Pjesnik se nasmiješio vječnoj patnji i ljudskome životu.
Is there glory in this human verse?	Ima li slave u ovome ljudskome stihu?
We admire the wisdom of that old poet.	Divimo se mudrosti onoga staroga pjesnika.
The actor is reciting a poem to our nation.	Glumac recitira pjesmu našemu narodu.
I do not see wisdom in that strange speech.	Ne vidim mudrosti u onome čudnome govoru.