Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Croatian

### The Particle *bilo* for Open-Ended Choices

When you want to express open-ended choices like "anyone," "anything," or "anywhere," Croatian uses the particle **bilo**. By placing *bilo* in front of a standard question word (an interrogative), you create a "free-choice" pronoun or adverb.

This is the perfect grammar tool for talking about spontaneous travel, drifting without an itinerary, and seeing where the road takes you.

### Bilo tko (Anyone)

Combine *bilo* with **tko** (who) to get **bilo tko** (anyone / no matter who). Notice how it is written as two separate words. 

{{item:1087308}}

When traveling spontaneously, you might find yourself wandering aimlessly (*besciljno*) without a set route (*ruta*). 

{{item:1087311}}

### Bilo gdje vs. Bilo kamo (Anywhere)

Just as Croatian distinguishes between location (where you are) and direction (where you are going), there are two ways to say "anywhere":

- **bilo gdje**: Anywhere (static location / resting)
- **bilo kamo**: Anywhere (direction of motion / going somewhere)

{{item:1087313}}

If you decide to hop on the highway (*autocesta*) without a destination in mind, you are heading *bilo kamo*.

{{item:1087316}}

### Bilo kada (Anytime)

To talk about open-ended time, combine *bilo* with **kada** (when) to create **bilo kada** (anytime). This is incredibly useful when exploring unknown (*nepoznat*) places with no strict schedule.

{{item:1087319}}

{{item:1087327}}

### Bilo što (Anything)

Finally, combine *bilo* with **što** (what) to get **bilo što** (anything / no matter what). 

{{item:1087326}}

{{item:1087323}}

These free-choice words never change their form—except for pronouns like *bilo tko* and *bilo što*, which can be declined for case (e.g., *bilo koga*, *bilo čemu*) just like the base words *tko* and *što*.

Free-choice pronouns (bilo tko, bilo što)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

prep

preposition

pronoun

sentence

verb

Singular pronouns and to be (sam, si, je)

Noun genders (-Ø, -a, -o/-e)

Demonstrative pronouns (ovaj, ova, ovo)

Plural pronouns and to be (smo, ste, su)

Masculine plural nouns (-i)

Feminine plural nouns (-e)

Neuter plural nouns (-a)

Full verb to be (jesam, jesi)

Negative verb to be (nisam, nisi)

Yes/no questions (je li)

Wh- questions (tko, gdje)

Formal vs informal address (ti vs Vi)

Regular present tense (-ati)

Regular present tense (-iti)

Regular present tense (-jeti)

Verb negation (ne)

The verb to have (imati / nemati)

Inanimate direct objects

Feminine direct objects (-u)

Plural direct objects (-e, -a)

Accusative pronouns (me, te, ga, ju)

Adjective agreement

Plural adjectives

Accusative adjectives

Numbers 1 to 10 (jedan, dva, tri)

The locative case (-u)

Feminine locative (-i)

The verb to go (ići)

Destination (u, na)

The genitive case (-a)

Accusative pronouns (nas, vas, ga, ih)

Animate masculine accusative (-a)

Adjective agreement for animate masculine (-og, -eg)

The verb can (moći)

The verb must (morati)

The verb to want (htjeti, hoću)

The future tense (ću/ćeš + infinitive)

The past tense: l-participle (radio, radila)

Past tense word order (Prvo sam radio...)

Past tense with plural subjects (-li, -le, -la)

Feminine genitive singular (-e)

Possession and origin (od, iz)

Negative existence (nema)

Numbers 2, 3, and 4

Genitive plural (-a)

Numbers 11 to 20

Past tense negation (nisam)

Past tense questions (jeste li)

Dative singular

Dative pronouns (ti, mu, joj)

Past tense negation (nisam, nisi...)

Double object pronouns (mu ga, ti ju...)

Reflexive verbs (se)

Reflexive clitic word order

Commands and requests (radi, radite)

Plural demonstratives (ovi, ove, ova)

Possessive determiners (moj, naš, njegov)

Greetings (Dobar dan, doviđenja)

The body: Boli me glava

Directions (lijevo, desno, ravno)

There is, there are (ima)

Politeness (molim vas, hvala lijepa)

How you feel (Sviđa mi se)

Counting by tens to 100 (trideset, četrdeset...)

Quantifiers with the genitive case (malo, puno...)

Adjective agreement in the genitive singular (-og, -e)

Adjective agreement in the genitive plural (-ih)

Genitive prepositions (kod, do, bez...)

Asking what kind and which (kakav, koji)

Possessive determiners (njegov, njezin...)

Possessives in the accusative case

The reflexive possessive (svoj)

Indefinite pronouns (netko, nešto, neki)

Negative pronouns (nitko, ništa)

The verb to need (trebati)

Reciprocal verbs (se)

Introduction to verbal aspect

Perfective verbs with prefixes

Perfective verbs with stem changes

Irregular perfective verbs

Aspect in the past tense

Aspect in the future tense

Vehicular motion (voziti se, putovati)

Arrival and departure ('doći', 'otići')

Entering and exiting ('ući', 'izaći')

Singular accompaniment ('s', 'sa')

Question	Answer
anyone (no matter who)	bilo tko
spontaneous	spontan
Anyone can go on a spontaneous trip.	Bilo tko može ići na spontan izlet.
route	ruta
aimlessly	besciljno
We do not have a route, so we are driving aimlessly.	Nemamo rutu pa se vozimo besciljno.
anywhere (no matter where)	bilo gdje
Tonight we can sleep anywhere.	Večeras možemo spavati bilo gdje.
highway	autocesta
anywhere (direction)	bilo kamo
Are we going onto the highway or driving just anywhere?	Idemo li na autocestu ili se vozimo bilo kamo?
anytime	bilo kada
unknown	nepoznat
We can visit an unknown place anytime.	Bilo kada možemo posjetiti nepoznato mjesto.
A spontaneous route is always interesting.	Spontana ruta je uvijek zanimljiva.
Can anyone travel to an unknown city?	Može li bilo tko putovati u nepoznat grad?
anything (no matter what)	bilo što
On the highway you can see anything.	Na autocesti možeš vidjeti bilo što.
Although we are wandering aimlessly, we can stop anywhere.	Premda lutamo besciljno, možemo stati bilo gdje.
We have a lot of time, so we are going just anywhere.	Imamo puno vremena pa idemo bilo kamo.
We can eat anything because we do not have a plan.	Možemo jesti bilo što jer nemamo plan.
We can change the route anytime.	Možemo promijeniti rutu bilo kada.