Breakdown of Na autocesti možeš vidjeti bilo što.
vidjeti
to see
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
moći
can
autocesta
highway
Questions & Answers about Na autocesti možeš vidjeti bilo što.
How does adding bilo to što change its meaning here?
The word što normally means "what" as a question word. When you put the particle bilo in front of it, it turns into a free-choice pronoun meaning "anything" or "whatever." You can think of it literally as "be it what."
Is it possible to hear bilo šta instead of bilo što?
Yes! In everyday spoken Croatian, you will very often hear people say bilo šta. However, bilo što is considered the standard form, which is why it is used in written texts and this sentence.
Why is the word for highway (autocesta) spelled autocesti in this sentence?
Because it is in the locative case. The preposition na (on) is used here to show a static location, which requires the locative case. For feminine nouns ending in -a like autocesta, the ending changes to -i.
Why doesn't the sentence include the word ti (you) before možeš?
Croatian usually drops personal pronouns like ti (you) because the verb ending already shows who is doing the action. The -š at the end of možeš makes it perfectly clear that "you" are the one who can see. Adding ti here would sound unnaturally emphatic.