Breakdown of نظمت المدرسة حفلة بهدف جمع المال للفقراء.
الal
the
مدرسةmadrasah
school
فقيرfaqîr
poor
حفلةhafla
party / concert
لli
for, to (attached)
مالmâl
money
جمعjama'a
to collect
نظمnazzama
to organize
بهدفbihadafi
with the aim of
Questions & Answers about نظمت المدرسة حفلة بهدف جمع المال للفقراء.
How is the end of the verb نظمت pronounced when followed directly by المدرسة?
Although نظمت normally ends with a sukoon (a silent beat), you cannot have two silent consonants in a row in Arabic. To connect it smoothly to the alif in المدرسة, the sukoon temporarily becomes a kasra (an "i" sound). So you pronounce it as نظمتِ المدرسة (naẓẓamati l-madrasatu).
Why is the word جمع used here for "raising" money?
The literal translation of جمع is "gathering" or "collecting" (it is the verbal noun of the verb meaning "to collect"). In Arabic, we don't "raise" money as if lifting it up; we "gather" it. So جمع المال is the standard collocation for "fundraising" or "raising money".
What grammatical structure connects the words in the phrase بهدف جمع المال?
This is a chain of possessive structures, known as an Idafa (إضافة). Literally, it translates to "with the goal [of] the gathering [of] the money". Because it forms a chain, only the final word المال takes the definite article الـ, while هدف and جمع remain indefinite in form but are made definite in meaning by the chain.
What happens to the spelling of the word الفقراء when the preposition لـ (for) is added?
When the preposition لـ (li-) attaches to a noun that starts with the definite article الـ (al-), the first letter alif of the article is dropped entirely in writing. The lam of the preposition connects directly to the lam of the definite article, forming للفقراء.
What is the singular form of الفقراء and what plural pattern does it follow?
The singular is فقير (poor). The plural الفقراء is a broken plural following the fu'alaa' (فُعَلاء) pattern. This pattern is very common for adjectives describing human qualities or states, such as كريم (generous) becoming كرماء (generous, plural).
Learn نظمت المدرسة حفلة بهدف جمع المال للفقراء and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free