Breakdown of تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة.
الal
the
هذهhâdhihi
this (f)
أختukht
sister
يi
my / me (after a preposition)
ناnâ
our / us (object) / we (subject suffix on past verb)
صورةsûra
picture
رأىra'â
to see
تذكرtadhakkara
to remember
لحظةlahza
a moment
طفولةtufûla
childhood
ملونmulawwan
colored
Questions & Answers about تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة.
Why is لحظة used without ال (the) or a preposition to mean 'the moment'?
In this sentence, لحظة acts as a temporal noun annexed directly to the verbal clause that follows it (رأت هذه الصورة). Because it forms an idaafa (annexation) with the clause, it drops both the definite article ال and the tanween. In English, it translates smoothly as the conjunction 'the moment (that)'.
What case ending does لحظة take in this sentence?
It takes a fatha (لحظةَ) because it functions as an adverb of time (in the accusative/mansub case), indicating exactly when the action happened.
Why is the verb 'she saw' written as رأت instead of keeping its final root letter?
The root of the verb is رأى (to see). When the feminine past tense suffix ت is added to a defective verb ending in a weak letter (like the alif maqsurah), that weak letter is dropped to prevent two unvoweled consonants from sitting next to each other. Thus, it becomes رأت.
Why do الصورة and الملونة have ال while هذه does not?
هذه is a demonstrative pronoun ('this') and is inherently definite. When a demonstrative is followed by a specific noun, that noun must take ال to show it is the target of 'this', otherwise the phrase would mean 'This is a picture'. The adjective الملونة then takes ال to agree with the noun it describes.
Learn تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free