Breakdown of طال الانتظار جدا، وبدأت البنت تتململ.
الal
the
وwa
and
بنتbint
girl
جداjiddan
very
بدأbada'a
to begin
انتظارintizâr
waiting
طالtâla
to drag on
تململtamalmala
to fidget
Questions & Answers about طال الانتظار جدا، وبدأت البنت تتململ.
Why does بدأت take the present tense verb تتململ instead of using the particle أن (to)?
بدأ (to begin) belongs to a special group of Arabic verbs called 'verbs of beginning' (أفعال الشروع). When these verbs introduce another action, they require the second verb to be in the present tense directly, without the particle أن. Using أن تتململ here would actually be grammatically incorrect.
What kind of verb pattern is تتململ (to fidget)?
It comes from a four-letter (quadriliteral) root: م-ل-م-ل. This specific pattern behaves similarly to a Form V verb (which adds a ت to the beginning) but is built on a four-letter base. This pattern is often used for repetitive physical movements or states, perfectly capturing the continuous, restless action of fidgeting.
Why is طال (dragged on) used as a verb here instead of an adjective like 'long'?
While English often uses 'to be' plus an adjective (the wait was long), Arabic frequently uses the verb طال (to be long / to drag on). Here, الانتظار (the wait) is the actual subject performing the action of 'dragging on', which makes the phrasing much more dynamic.
How could we use the current lesson's conjunction ريثما (while waiting for / until) to expand this sentence?
Although ريثما doesn't appear in this exact sentence, it fits this context perfectly to explain what the girl was waiting for. You could add it to the end: بدأت تتململ ريثما يصل القطار (She began to fidget while waiting for the train to arrive). Remember that ريثما governs a subsequent verbal clause, usually in the present tense, to express the anticipated event.
Learn طال الانتظار جدا، وبدأت البنت تتململ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free