Usages of بدأ
متى يبدأ الاجتماع غدا؟matâ yabda'u al-ijtimâ'u ghadan?
When does the meeting begin tomorrow?
كيف يبدأ هذا العمل؟kayfa yabda'u hâdhâ al-'amalu
How does this work begin?
يبدأ الفيلم قريبا.yabda'u al-fîlmu qarîban
The movie starts soon.
ستبدأ العطلة غدا.satabda'u al-'utlatu ghadan
The vacation will start tomorrow.
هذه خطة جميلة، وسوف نبدأ غدا.hâdhihi khuttatun jamîlatun, wa sawfa nabda'u ghadan
This is a beautiful plan, and we will start tomorrow.
بدأ المشروع قبل أربع سنوات.bada'a al-mashrû'u qabla arba'i sanawâtin
The project started four years ago.
بدأت المسرحية في الساعة التاسعة والربع.bada'ati al-masrahiyyatu fi as-sa'ati at-tasi'ati war-rub'
The play started at a quarter past nine.
هل بدأ العرض في الساعة الثامنة إلا ربعا؟hal bada'a al-'ardu fis-sâ'ati ath-thâminati illâ rub'an?
Did the show start at a quarter to eight?
بدأ الطبيب عمله فورا.bada'a at-tabîbu 'amalahu fawran
The doctor started his work immediately.
الزكام قد يبدأ بصداع.az-zukâmu qad yabda'u bisudâ'in
The cold might start with a headache.
بدأت الحملة واستمعنا إلى المرشحين.badaati al-hamlatu wastama'naa ilaa al-murashshaheen
The campaign began, and we listened to the candidates.
يا سيدتي، من فضلك ابدئي تجهيز البضاعة للإرسال اليوم.yâ sayyidatî, min fadliki ibda'î tajhîza al-bidâ'ati lil-irsâli al-yawma.
Madam, please start the preparation of the goods for dispatch today.
إذا رميت النرد، بدأ دورك.idhâ ramayta an-narda, bada'a dawruka.
If you roll the dice, your turn begins.
ما فهمت سبب الخلاف الذي بدأ اليوم.mâ fahimtu sababa l-khilâfi lladhî bada'a l-yawma
I did not understand the reason for the disagreement that started today.
الزوجان يتجاهلان المشكلة التي بدأت اليوم.az-zawjâni yatajâhalâni al-mushkilata allatî bada'ati al-yawm
The couple is ignoring the problem that started today.
بدأ يأكل الفطور مبكرا.bada'a ya'kulu al-futûra mubakkiran.
He started eating breakfast early.
بعد الفطور، بدأ يقرأ الأخبار بحماس.ba'da al-futûri, bada'a yaqra'u al-akhbâra bi-ḥamâsin.
After breakfast, he started reading the news with enthusiasm.
بدأ الموظف الجديد يرتب الملفات.bada'a al-muwazhzhafu al-jadîdu yurattibu al-malaffâti.
The new employee started arranging the files.
كان يغتسل ثم بدأ ينظف أسنانه بالفرشاة.kâna yaghtasilu thumma bada'a yunazzifu asnânahu bilfurshâti
He was bathing, then he started cleaning his teeth with the brush.
عندما انضم إلى الفريق، بدأ يساعد الجميع.indamâ indamma ilâ al-farîqi, bada'a yusâ'idu al-jamî'a
When he joined the team, he started helping everyone.
بدأ يغسل أسنانه بالفرشاة قبل المهمة.bada'a yaghsilu asnânahu bilfurshâti qabla almuhimmati
He started to wash his teeth with the brush before the task.
ستبدأ الجولة في المعرض غدا صباحا.satabda'u aljawlatu fî almaarid ghadan sabâhan
The tour in the exhibition will start tomorrow morning.
بدأت الجامعة المشهورة في عام ألف ومئتين، وليس في عام ألف وثلاثمئة.bada'ati aljâmi'atu almashhûratu fî âmi alfin wa mi'atayni, wa laysa fî âmi alfin wa thalâthimi'atin.
The famous university started in the year twelve hundred, not in the year thirteen hundred.
بدأ الطيران في عام ألف وتسعمئة وثلاثة ، وعدد الطيارين الآن مئتان.bada'a at-tayarânu fî 'âmi alfin wa tis'imi'atin wa thalâthatin, wa 'adadu at-tayyârîna al-âna mi'atâni.
Aviation began in the year one thousand nine hundred and three, and the number of pilots now is two hundred.
تبدأ المسرحية في منتصف الليل.tabda'u al-masrahiyyatu fi muntasafi al-layli
The play starts at midnight.
يبدأ العمل يوم الاثنين.yabda'u al-'amalu yawma al-ithnayn
Work starts on Monday.
يبدأ الربيع في مارس.yabda'u ar-rabî'u fî mâris.
Spring begins in March.
يبدأ الصيف في يونيو.yabda'u as-sayfu fi yunyu.
Summer begins in June.
تبدأ المدرسة في سبتمبر.tabda'u al-madrasatu fi sibtambira
School starts in September.
في سبتمبر يبدأ الخريف.fi sibtambara yabda'u al-kharîfu
In September autumn begins.
بدأت الحرب، ولا رحمة للخصم.bada'ati-l-harbu, wa lâ rahmata lil-khasmi
The war began, and there is no mercy for the enemy.
كان السباق سيبدأ غدا، لكنهم ألغوه.kâna assibâqu sayabda'u ghadan, lâkinnahum alghawhu
The race was going to start tomorrow, but they canceled it.
كانت المباراة ستبدأ، لكنها تأجلت بسبب المطر الغزير.kânati al-mubârâtu satabda'u, lâkinnahâ ta'ajjalat bisababi al-matari al-ghazîr
The match was going to start, but it was postponed due to the heavy rain.
أولا، كان يجب أن نجمع البيانات؛ ثانيا، كان يجب أن نبدأ التسويق.awwalan, kâna yajibu an najma'a al-bayânâti; thâniyan, kâna yajibu an nabda'a at-taswîqa.
First, we should have collected the data; second, we should have started marketing.
لما أعلن الخبر، بدأت الجلسة.lammâ u'lina al-khabaru, bada'ati al-jalsatu
When the news was announced, the session began.
بدأ المريض حمية جديدة لئلا يصبح مريضا بالسكري.bada'a al-marîdu himyatan jadîdatan li'allâ yusbiha marîdan bis-sukkarî.
The patient started a new diet so as not to become sick with diabetes.
بدأت عائشة تنام وهي تحت البطانية.bada'at â'ishatu tanâmu wahiya tahta al-battâniyyati
Aisha began to sleep while she was under the blanket.
وصلنا إلى المسرح بالكاد، وقد بدأ العرض.wasalnâ ilâ al-masrahi bil-kâdi, wa qad bada'a al-'ardu.
We barely arrived at the theater, and the show had already started.
كان يمكن أن ندخل، لكن الحارس أغلق الباب وقد بدأت المسرحية.kâna yumkinu an nadkhula, lakini al-ḥârisu aghlaqa al-bâba waqad bada'ati al-masraḥiyyah.
We could have entered, but the guard closed the door and the play had already started.
غادرنا المطعم، وقد بدأت المسرحية بالكاد.ghâdarnâ al-mat'am, wa qad bada'ati al-masrahiyyatu bil-kâd.
We left the restaurant, and the play had barely started.
يا أيتها السيدات، سيبدأ التكريم في ختام الحفلة.yâ ayyatuhâ ssayyidâtu, sayabda'u ttakrîmu fî khitâmi lhaflati
O ladies, the honoring will start at the conclusion of the party.
لما خين الرجل الشجاع، بدأت لعنة في القرية.lammâ khîna ar-rajulu ash-shujâ'u, bada'at la'natun fî al-qaryati.
When the brave man was betrayed, a curse began in the village.
انتظر في العيادة حتى يبدأ التخدير.intazir fil 'iyâdati hattâ yabda'a at-takhdîru
Wait (m.) in the clinic until the anesthesia starts.
كان أمين المكتبة في الأرشيف عندما بدأ العمل.kâna amînu l-maktabati fî l-arshîfi 'indamâ bada'a l-'amalu
The librarian was in the archive when the work began.
بدأ الباحثون يقرؤون المخطوطة، لكنهم لم ينتهوا بعد.bada'a al-bâhithûna yaqra'ûna al-makhtûtata, lâkinnahum lam yantahû ba'du.
The researchers began reading the manuscript, but they have not finished yet.
بدأت تلك اللمسة بنظرة غامضة.bada'at tilka l-lamsatu binazratin ghâmidatin
That touch started with a mysterious look.
لم تبدأ العام الجامعي.lam tabda'i al-'âma al-jâmi'iyya
She did not start the university year.
بدأت محاكمة المتهمة اليوم.bada'at muhâkamatu l-muttahamati l-yawm
The trial of the accused (f) began today.
بدأ الخبير نفسه تقطير الماء والورد.bada'a al-khabîru nafsuhu taqtîra al-mâ'i wa-l-wardi
The expert himself started the distillation of the water and the rose.
قد بدأ التبخير في نفس الطابق.qad bada'a t-tabkhîru fî nafsi t-tâbiqi
The fumigation has started on the same floor.
لدى النحالات موسم جديد، وقد بدأن العمل.ladâ an-nahhâlâti mawsimun jadîdun, wa qad bada'na al-'amala
The beekeepers have a new season, and they have already started work.
يا طارق، إن بدأ ثوران البركان، فاهرب بسرعة!yâ târiqu, in bada'a thawarânu l-burkâni, fahrub bisur'atin!
Tariq, if the volcano's eruption starts, then flee quickly!
متى تبدأ إجازتك؟matâ tabda'u ijâzatuka?
When does your vacation start?
يبدأ رمضان بعد قليل.yabda'u ramadânu ba'da qalîlin
Ramadan begins in a little while.
ابتداء من الشهر القادم، أستطيع أن أبدأ العمل.ibtidâ'an min ash-shahri al-qâdim, astatî'u an abda'a al-'amal.
Starting from next month, I can begin the work.
كان الرضيع على وشك أن ينام، ثم بدأ يبكي.kâna ar-radî'u 'alâ washki an yanâma, thumma bada'a yabkî.
The baby was about to fall asleep, then he started crying.
لنبدأ الاجتماع الآن.linabda'i al-ijtimâ'a al-âna.
Let's begin the meeting now.
دعنا نبدأ الاجتماع.da'nâ nabda'il-ijtimâ'
Let us begin the meeting.
اقشعر جسمي عندما بدأ الاضطراب العصبي.iqsha'arra jismî 'indamâ bada'a l-idtirâbu l-'asabiyyu
My body shuddered when the nervous disorder began.
بدأ الوسواس يضمحل بشكل تدريجي.bada'a al-waswâsu yadhmahillu bishaklin tadrîjiyyin
The obsession began to fade away in a gradual manner.
اسودت السماء قبل أن تبدأ العاصفة.iswaddati s-samâ'u qabla an tabda'a l-'âṣifatu.
The sky turned black before the storm began.
كان يحتكر السوق، ولذلك بدأ هذا النزاع.kâna yahtakiru as-sûqa, wa lidhâlika bada'a hâdhâ an-nizâ'u.
He was monopolizing the market, and therefore this dispute started.
بدأت الطاهية تجهز الطلبيات.bada'ati ttâhiyatu tujahhizu ttalabiyyât
The chef began to prepare the orders.
متى تبدئي الترحال تحتاجي إلى المتاع.matâ tabda'i at-tarḥâla taḥtâji ilâ al-mataa
Whenever you (f) begin the wandering, you need the belongings.
لن يبدأ المحامي العمل إلا إذا استلم الأجر سلفا.lan yabda'a al-muhâmî al-'amala illâ idhâ istalama al-ajra salafan
The lawyer will not start the work unless he receives the fee in advance.
طالما بدأنا ترشيد الاستهلاك، المحصول آمن.tâlamâ bada'nâ tarshîda al-istihlâki, al-mahsûlu âminun
As long as we began consumption conservation, the crop is safe.
بدأت الحرب العالمية الأولى في عام ألف وتسعمئة وأربعة عشر الميلادي.bada'ati al-harbu al-âlamiyyatu al-'ûlâ fî âmi alfin wa tis'imi'atin wa arba'ata ashara al-mîlâdiyyi
The first global war began in the year one thousand, nine hundred and fourteen CE.
بعد اكتمال الألبوم الأول، بدأ بضعة ألبومات جديدة.ba'da iktimâli al-albûmi al-awwali, bada'a bid'ata albûmâtin jadîdatin.
After the completion of the first album, he started a few new albums.
إذا وافق المزودان كلاهما على المواصفات، فسنبدأ المشروع.idhâ wâfaqa al-muzawwidâni kilâhumâ ala al-muwâsafâti, fasanabda'u al-mashrûa.
If both providers agree to the specifications, then we will start the project.
بدأ نباح الكلب يزعج الجار.bada'a nubâhu l-kalbi yuz'iju l-jâra.
The dog's barking began to annoy the neighbor.
بدأ تغريد العصفور يملأ الحديقة.bada'a taghrîdu al-'usfûri yamla'u al-hadîqata.
The bird's chirping began to fill the garden.
بدأ أزيز الطائرة يرتفع.bada'a azîzu ttâ'irati yartafi'u
The airplane's whizzing began to rise.
بدأ تقاعدها بعد حياة مهنية طويلة.bada'a taqâ'uduhâ ba'da hayâtin mihaniyyatin tawîlatin
Her retirement began after a long professional life.
بدأت مراسم الخطوبة في المساء.bada'at marâsimu-l-khutûbati fil-masâ'.
The engagement ceremonies started in the evening.
سنستغل الآلية طالما بدأت المرحلة.sanastaghillu al-âliyyata tâlamâ bada'ati al-marhalatu
We will utilize the mechanism as long as the phase has started.
بدأت المرحلتان كلتاهما بوتيرة سريعة.bada'ati al-marhalatâni kiltâhumâ biwatiiratin sarii'atin
Both phases started at a fast pace.
طلب الرجل النجدة عندما بدأ الحريق.talaba r-rajulu n-najdata 'indamâ bada'a l-harîqu.
The man asked for rescue when the fire started.
هل بدأت المظاهرة في الشارع؟hal bada'ati l-muzhâharatu fi sh-shâri'?
Did the demonstration start in the street?
بدأ التجمع أمام مبنى البلدية.bada'a attajammu'u amâma mabnâ albaladiyyati
The gathering started in front of the municipality building.
قال أحمد: قد يبدأ الهتاف مبكرا في الكرنفال.qâla aḥmadu: qad yabda'u al-hutâfu mubakkiran fî al-karnafâl.
Ahmed said: The cheering might start early in the carnival.
لا تتجاهل الاكتئاب إذا بدأ.lâ tatajâhali-l-iktiâba idhâ bada'a
Do not ignore depression if it begins.
طال الانتظار جدا، وبدأت البنت تتململ.tâla al-intizâru jiddan, wa bada'ati al-bintu tatamalmalu
The wait dragged on a lot, and the girl began to fidget.
بعد وفاتها، بدأ النزاع بين أبنائها.ba'da wafâtihâ, bada'a n-nizâ'u bayna abnâ'ihâ.
After her death, the dispute started among her sons.
ما إن بدأت المباراة حتى صد الملاكم صدتين عنيفتين.mâ in bada'ati al-mubârâtu hattâ sadda al-mulâkimu saddatayni anîfatayni
No sooner had the match started than the boxer made two fierce blocks.
سنبدأ العمل غدا حتى لو كانت التسعيرة عالية جدا.sanabda'u al-'amala ghadan hattâ law kânati at-tas'îratu 'âliyatan jiddan
We will start the work tomorrow even if the pricing is very high.
ما إن بدأت المناظرة حتى شدد المرشح على قضية جوهرية.mâ 'in bada'ati l-munâzaratu hattâ shaddada l-murashshahu ala qadiyyatin jawhariyyah
No sooner had the debate started than the candidate emphasized a fundamental issue.
يجب أن نبدأ المقاطعة قبل أن تزداد القسوة على الحيوانات.yajibu an nabda'a almuqâta'ata qabla an tazdâda alqaswatu alâ alhayawânâti.
We must start the boycott before cruelty to animals increases.
بدأت مقاطعة منتجات التجميل بسبب النزاهة.bada'at muqâta'ata muntajâti at-tajmîli bisababi an-nazâhati
She started the boycott of cosmetics because of integrity.
جربت المريضة التدليك قبل أن تبدأ جلسة الوخز بالإبر.jarrabati l-marîdatu t-tadlîka qabla an tabda'a jalsata l-wakhzi bil-ibari
The patient (f.) tried massage before she started the acupuncture session.
بمجرد أن يدخل الفريق الغرفة، يبدأ العداد التنازلي.bimujarradi an yadkhula al-farîqu al-ghurfata, yabda'u al-'addâdu at-tanâzuliyyu
As soon as the team enters the room, the countdown timer begins.
بدأ الكناس عمله قبل أن ينبعث الضجيج شيئا فشيئا.bada'a alkannâsu amalahu qabla an yanbaitha addajîju shay'an fashay'an.
The street sweeper began his work before the clamor emanated little by little.
إذا تم اعتماد التصميم، سيبدأ التصنيع غدا.idhâ tamma i'timâdu at-tasmîmi, sayabda'u at-tasnî'u ghadan.
If the design is approved, the manufacturing will start tomorrow.
بدأ التلفاز يتطور في الثلاثينيات.bada'a attilfâzu yatatawwaru fî aththalâthînîyyât
Television began to develop in the thirties.
يا إبراهيم، بدأنا نستخدم الإنترنت في التسعينيات.yâ ibrâhîmu, bada'nâ nastakhdimu al-interneta fî at-tisîniyyâti.
Ibrahim, we started using the internet in the nineties.
بدأت الحكومة خطة تقشف قاسية بسبب الأزمة.bada'ati al-hukûmatu khuttata taqashshufin qâsiyatan bisababi al-azmati
The government started a harsh austerity plan due to the crisis.
ألهيت ابني حينما بدأت النوبة.alhaytu ibnî hînamâ bada'ati-nnawbah
I distracted my son when the tantrum started.
بدأ الزبون يشرح المشكلة بوضوح.bada'a az-zabûnu yashrahu al-mushkilata biwudûhin
The customer started to explain the problem with clarity.
الحضور مطلوب، ويبدأ التشبيك فور التسجيل.al-hudûru matlûbun, wa yabda'u at-tashbîku fawra at-tasjîli
Attendance is required, and networking starts immediately after registration.
أنهينا كل التحضيرات قبل أن يبدأ الحفل.anhaynâ kulla t-tahdirâti qabla an yabda'a l-haflu
We finished all the preparations before the ceremony started.
أين عريف الحفل؟ ستبدأ الفقرة الأولى الآن.ayna arîfu alhafli? satabda'u alfiqratu al'ûlâ al'âna.
Where is the master of ceremonies? The first segment will begin now.
تبدأ الدراسة في أوائل سبتمبر.tabda'u ad-dirâsatu fî awâ'ili sibtambir.
School starts in early September.
بدأ الاجتماع في الوقت المحدد تماما.bada'a al-ijtimâ'u fi al-waqti al-muhaddadi tamâman
The meeting started exactly on time.
Learn بدأ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free