هل التحقت باتحاد الطلاب بعد التسجيل يا فاطمة؟hal iltahaqti bi-ittihâdi at-tullâbi ba'da at-tasjîli ya fâtima?Did you join the student union after registration, Fatima?Breakdown of هل التحقت باتحاد الطلاب بعد التسجيل يا فاطمة؟الaltheهلhalis / are (question marker)طالبtâlibstudentبعدba'daafter