Breakdown of لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه.
الal
the
لاlâ
no
وwa
and
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
مترجمmutarjim
translator
استطاعistatâa
to be able to
ماmâ
not (negating a past verb or a sentence)
كانkâna
to be
أحدaḥad
someone / anyone
قراءةqirâ'ah
reading
نصnass
text
لli
would never (denial after negated past of 'to be')
غموضghumûdh
ambiguity
فسرfassara
to interpret / to explain (account for)
Learn لا أحد استطاع قراءة النص، وما كان المترجم ليفسر غموضه and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free