Breakdown of طالما طورنا نظام الري، لن نفقد المحصول.
الal
the
ناnâ
our / us (object) / we (subject suffix on past verb)
محصولmahsûl
crop
لنlan
will not
فقدfaqada
to lose (misplace, lose possession of)
نظامnizâm
system
طورtawwara
to develop (something)
طالماtâlamâ
as long as
ريrayy
irrigation
Questions & Answers about طالما طورنا نظام الري، لن نفقد المحصول.
Why do we use the past tense verb طورنا (we developed) here when the sentence seems to set up a general condition for the future?
The word طالما (as long as / since) is actually a compound of the past tense verb طال (it lengthened/lasted) and the particle ما. Because of this structural history, it is strictly followed by a past tense verb in Modern Standard Arabic, even when setting up a condition that extends into the present or future.
Is نظام الري (the irrigation system) an Idafa construct? If so, why doesn't نظام have the definite article?
Yes, this is an Idafa (genitive construction). In Arabic, the first word of an Idafa never takes the definite article الـ. It becomes definite automatically by being attached to the second word, الري, which does have the definite article.
What dictates the vowel on the final letter of نفقد (we lose) in this sentence?
It must end with a fatha (نفقدَ, nafquda) because it is directly preceded by لن (will not). The particle لن is used to negate the future tense and always puts the following present tense verb into the subjunctive mood, which typically changes the final damma to a fatha.
طورنا (we developed) looks very similar to the noun تطور (development). What is the exact relationship here?
طورنا is a Form II verb (طوّر), which means to actively develop or improve something (transitive). The noun تطور comes from the Form V verb (تطوّر), which means to develop itself or to evolve (intransitive). Since the subject is actively developing the system, the Form II verb is used here.
Learn طالما طورنا نظام الري، لن نفقد المحصول and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free