Breakdown of صدقني، إن هذه الفرصة لذهبية!
الal
the
هذهhâdhihi
this (f)
نيni
me
صدقsaddaqa
to believe
إنinna
indeed / truly / that (after قال)
فرصةfursa
opportunity
لla
truly, surely (emphatic prefix)
ذهبيdhahabiyy
golden
Questions & Answers about صدقني، إن هذه الفرصة لذهبية!
What is the لـ attached to لذهبية, and how does it work with إن?
This is the emphatic prefix (sometimes called the slipping lam). It pairs with إن to add strong assertion to the sentence. While إن sits at the beginning of the clause, this emphatic لـ slips down to attach to the predicate, which in this case is the adjective ذهبية (golden). Together, they translate roughly to 'indeed... truly'.
Does the emphatic لـ in لذهبية change the grammatical case of the word?
No, it doesn't. This is a very common mix-up! Unlike the preposition لـ (meaning 'to' or 'for') which forces a word into the genitive case, the emphatic لـ has absolutely no effect on case. The word ذهبية remains in the nominative case because it is the predicate of إن.
Why does the emphatic لـ attach to ذهبية rather than الفرصة?
The emphatic لـ generally attaches to the predicate (the 'news' of the sentence). Here, the subject of إن is the demonstrative pronoun هذه. The word الفرصة is simply an apposition clarifying what 'this' is. The actual core message being delivered about this opportunity is that it is golden (ذهبية), so the emphatic prefix attaches there.
What is the grammatical breakdown of the verb صدقني?
It consists of the Form II imperative verb صدق (believe), followed by the protective nun (ن), and finally the first-person object pronoun ي (me). The protective nun is inserted so the end of the verb doesn't have to take the kasra vowel that the pronoun ي naturally demands.
Learn صدقني، إن هذه الفرصة لذهبية and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free