Breakdown of ناموا في فندق قرب الميدان.
الal
the
فيfî
in / about, regarding
فندقfunduq
hotel
نامnâma
to sleep
Questions & Answers about ناموا في فندق قرب الميدان.
The translation says "Sleep" as a command. Doesn't ناموا mean "they slept"?
Yes, it can mean both! In Arabic, the past tense "they slept" and the plural imperative (command) "sleep!" are spelled exactly the same: ناموا. You have to rely on the context of the conversation to know whether it's a command or a statement about the past. Notice the silent alif (ا) at the end, which is always added after the plural waw (و) in verbs.
Why use قرب here instead of قريب من?
Both mean "near", but they behave differently in grammar. قريب من uses an adjective followed by the preposition من (from). However, قرب acts as a noun of location. When used before another noun (like الميدان), it creates an idafa (possession structure) meaning "the vicinity of the square", without needing an extra preposition in between.
Does ميدان refer to the geometric shape "square"?
No, ميدان strictly refers to a public plaza, city square, or open field. If you want to talk about the geometric shape (a square with four equal sides, like on a piece of paper), you should use the word مربع.