Breakdown of المكان جميل، غير أنه صغير جدا.
الal
the
جميلjamîl
beautiful
صغيرsagheer
small
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
مكانmakân
place
جداjiddan
very
غير أنghayra anna
however (except that)
Questions & Answers about المكان جميل، غير أنه صغير جدا.
How does the phrase غير أنه translate to 'however' in this context?
The word غير usually means 'other than' or 'except'. When you combine it with أن (that) and a pronoun suffix, the phrase غير أن functions as a conjunction meaning 'except that' or 'however'. It is a common way to introduce a contrasting idea in Arabic.
Why is the pronoun suffix ـه attached to أن here?
Particles like أن must be directly followed by a noun or an attached pronoun suffix. You cannot put an independent pronoun after them. Here, the suffix ـه (it) refers back to the masculine noun المكان (the place), acting as the subject for the second half of the sentence.
Why does the word جدا end with an extra alif?
The word جدا functions as an adverb here, modifying صغير (small). In Arabic, adverbs are typically marked with the accusative case, which takes a double fatha sound (tanwin fatha). For most words that do not end in a taa marbuta, this double fatha requires adding a silent alif at the end of the word.
Why are there no Arabic verbs in this sentence even though the English translation uses 'is' twice?
Both halves of this sentence are nominal sentences, meaning they consist of a subject and a predicate without an action verb. In Arabic, present-tense nominal sentences do not use a word for 'to be'. The 'is' naturally exists in the relationship between the subject المكان and its predicate جميل, and again between the pronoun suffix in أنه and its predicate صغير.
Learn المكان جميل، غير أنه صغير جدا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free