Word
كانت أختي عطشى، فشربت زجاجة ماء.
Meaning
My sister was thirsty, so she drank a bottle of water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of كانت أختي عطشى، فشربت زجاجة ماء.
أختukht
sister
يi
my / me (after a preposition)
شربshariba
to drink
ماءmaa'
water
Questions & Answers about كانت أختي عطشى، فشربت زجاجة ماء.
Why is the word for thirsty عطشى here instead of the dialect form عطشانة?
In Modern Standard Arabic, adjectives describing temporary physical states like hunger or thirst have a special feminine pattern. The masculine is عطشان and the feminine is عطشى. While you will hear forms with a taa marbuta in everyday dialects, عطشى is strictly required in MSA.
Why doesn't عطشى have a visible case ending since it is the predicate of كانت?
The predicate of كان normally takes the accusative case, usually marked by a fatha sound at the end. However, because عطشى ends in an alif maqsuura (the dotless letter yaa), it cannot physically take a vowel mark. The case ending is there grammatically, but it remains invisible.
How does the prefix in فشربت change the meaning of the verb?
The letter فـ attached to the front of the verb is a connecting particle that means 'so', 'then', or 'therefore'. It shows a direct cause-and-effect relationship, indicating that she drank the water as an immediate result of being thirsty.
Why is 'a bottle of water' written simply as noun-noun زجاجة ماء without a word for 'of'?
This uses the Idafa (addition) structure, which links two nouns together to show possession or relationship. The first noun زجاجة drops its indefinite 'n' sound (tanween), and the second noun ماء acts as the possessor in the genitive case. Arabic uses this compact structure instead of a separate preposition for 'of'.