Breakdown of أنا عطشان، هل عندك ماء؟
هلhal
is / are (question marker)
أناana
I
كka
your / you (object)
عند'inda
at / to have
ماءmaa'
water
عطشانatshân
thirsty
Questions & Answers about أنا عطشان، هل عندك ماء؟
Why doesn't عطشان ('atshaan) take tanween (an 'n' sound) if we pronounce the full case endings?
Words following the فَعْلان (fa'laan) pattern for adjectives, like عطشان (thirsty) or جوعان (hungry), are 'diptotes' (ممنوع من الصرف). This means they do not take tanween (the double vowel endings like -un or -in). If you read this with full formal pronunciation, it is أنا عطشانُ ('ana 'atshaanu), ending in a single short 'u' sound, not 'un'.
If a woman is speaking, does she still say أنا عطشان?
In spoken dialects, women usually add a standard feminine taa marbuuta and say عطشانة ('atshaana). However, in strict Modern Standard Arabic, the feminine form of the فَعْلان (fa'laan) pattern is فَعْلَى (fa'laa). So a woman would technically say أنا عَطْشَى ('ana 'atshaa). As a B1 learner, it is helpful to recognize both!
Why do we use عندك ('indaka) instead of a verb for 'do you have'?
Arabic doesn't have a direct, commonly used verb equivalent to the everyday English 'to have'. Instead, it uses prepositions like عند ('inda - meaning 'with' or 'at') combined with attached pronouns. So عندك literally means 'at you'. Because it's followed by ماء (water), the whole phrase easily translates to 'do you have water?'.
What is the grammatical case of ماء (maa') in this sentence?
It is in the nominative case (مرفوع, marfu'), so with full vowels it is pronounced ماءٌ (maa'un). Even though English translates it as the object of the verb 'have', Arabic structures هل عندك ماءٌ as a nominal sentence. ماءٌ is actually the delayed subject (the thing that exists), and عندك is the predicate phrase meaning 'at you'.
Learn أنا عطشان، هل عندك ماء؟ and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free