Breakdown of عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم.
الal
the
مديرmudîr
manager
هhu
his / him (object) / it (dummy pronoun after لأن)
تكلمtakallama
to speak
أنan
to (with verbs)
رفعrafa'a
to lift
دونdûna
without
عبس'abasa
to frown
حاجبhâjib
eyebrow
Questions & Answers about عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم.
Why is it دون أن يتكلم instead of just using the noun for speaking?
You can use either! The phrase دون أن is always followed by a verb (here, يتكلم meaning 'he speaks'). If you wanted to use a verbal noun instead, you would drop the أن and use an Idafa structure, such as دون كلام (without speaking/words). Both are perfectly correct ways to express 'without'.
Does the word أن change the ending of the verb يتكلم?
Yes, أن forces the following verb into the subjunctive mood. For a regular present tense verb like يتكلم, this means the final vowel changes to a fatha ('a' sound). Therefore, it is pronounced 'yatakallama' instead of the default 'yatakallamu'.
The translation says 'raising his eyebrow', but isn't يرفع the present tense 'he raises'?
Yes, يرفع literally means 'he raises'. When a present tense verb describes an action happening at the exact same time as the main past tense verb (عبس), and it refers back to a definite noun (المدير), it acts as a circumstantial clause (known as Hal). In English, we naturally translate this simultaneous action using an '-ing' word like 'raising'.
Could we use بدون in this sentence instead of دون?
Absolutely. دون أن and بدون أن mean the exact same thing and are fully interchangeable. The word بدون just has the preposition 'bi-' attached to the front, but in Modern Standard Arabic, both function identically.
Learn عبس المدير يرفع حاجبه دون أن يتكلم and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free