Breakdown of عسى الاقتصاد أن يستقر ويزدهر قريبا.
الal
the
وwa
and
قريباqarîban
soon
أنan
to (with verbs)
اقتصادiqtisâd
economy
عسىasâ
it is hoped that / may (expressing hope)
استقرistaqarra
to stabilize / to settle
ازدهرizdahara
to prosper / to flourish
Questions & Answers about عسى الاقتصاد أن يستقر ويزدهر قريبا.
How does عسى work in this sentence, and why does the noun come before أن?
The word عسى is a special verb of hope. It takes a subject, which here is الاقتصاد (the economy). Then, it introduces the action using أن (that/to) followed by the present tense verb. It behaves a bit like كان in how it structures the sentence.
How does the particle أن affect the verbs يستقر and يزدهر?
The particle أن forces the following present tense verb into the subjunctive mood. This changes the final vowel on يستقر from a regular damma (u) to a fatha (a), making it يستقرَّ (yastaqirra). Because يزدهر is connected by و (and), it shares the same mood and also gets a fatha at the end (يزدهرَ).
Could I change the word order and say عسى أن يستقر الاقتصاد instead?
Yes, both structures are completely correct and common! You can put the noun immediately after عسى (as in this sentence), or you can keep عسى أن together as a phrase and put the subject noun after the action verb.
What verb form is يستقر and how does that affect its meaning?
It is a Form X verb, which you can spot by the يستـ prefix. Form X often means to seek or acquire a certain state. Built from the root ق ر ر (relating to resting or remaining), يستقر literally means to seek rest, which translates to 'stabilize' or 'settle'.
Learn عسى الاقتصاد أن يستقر ويزدهر قريبا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free