Usages of نا
عائلتنا كبيرة.'â'ilatunâ kabîratun
Our family is big.
نعم، هذه شقتنا.naam, hâdhihi shaqqatunâ.
Yes, this is our apartment.
مطبخنا نظيف.matbakhunâ nazîfun
Our kitchen is clean.
غرفتنا أمام غرفتهم.ghurfatunâ amâma ghurfatihim.
Our room is in front of their room.
الكلب في حديقتنا.al-kalbu fi hadiqatina
The dog is in our garden.
شرفتنا واسعة ونظيفة.shurfatunâ wâsi'atun wa nadheefatun
Our balcony is spacious and clean.
أين سريرنا؟ayna sarîrunâ?
Where is our bed?
استلم الطرد منا.istalama at-tarda minnâ.
He received the parcel from us.
أرسل المدير رسالة إلينا.arsala al-mudîru risâlatan ilaynâ
The manager sent a letter to us.
عندنا موعد في المستشفى غدا.'indanâ maw'idun fi al-mustashfâ ghadan
We have an appointment at the hospital tomorrow.
عندنا وقت للبرنامج.'indanâ waqtun lilbarnâmaji
We have time for the program.
عندنا أفلام قديمة.'indanâ aflâmun qadîmah
We have old films.
ليس عندنا حل.laysa 'indanâ hallun
We do not have a solution.
نحن مجموعة واحدة؛ لنا حساب واحد فقط.nahnu majmuuatun wâhidatun; lanâ hisâbun wâhidun faqat
We are one group; we have only one bill.
فريقنا هو الفريق الذي فاز بالكأس.farîquna huwa alfarîqu alladhî fâza bilka'si
Our team is the team that won the cup.
كان عندنا حاسوبان محمولان.kâna 'indanâ hâsûbâni mahmûlâni
We had two laptops.
السرير في غرفتنا.as-sarîru fî ghurfatinâ.
The bed is in our room.
هيا بنا إلى السوق!hayyâ binâ ilâ s-sûq!
Come on, let's go to the market!
هذا سر بيننا.hâdhâ sirrun baynanâ.
This is a secret between us.
إننا هادئون.innanâ hâdi'ûna
Indeed, we are calm.
الإيجار في هذه المنطقة مكلف، لكننا وجدنا شقة جيدة.al-'îjâru fî hâdhihi al-minṭaqati muklifun, lâkinnanâ wajadnâ shuqqatan jayyidatan.
The rent in this area is expensive, but we found a good apartment.
الفندق مكلف، لكننا سوف نستأجر غرفة فيه.al-funduqu muklifun, lâkinnanâ sawfa nasta'jiru ghurfatan fîhi
The hotel is expensive, but we will rent a room in it.
الدب الكبير لن يدخل خيمتنا.ad-dubbu l-kabîru lan yadkhula khaymatanâ
The big bear will not enter our tent.
عدنا إلى بيتنا القديم أمس.'udnâ ilâ baytinâ-l-qadîmi ams
We returned to our old house yesterday.
نعود من السهرة مبكرا لأننا لا نستمتع بها.na'ûdu mina as-sahrati mubakkiran li'annanâ lâ nastamti'u bihâ
We return from the evening gathering early because we do not enjoy it.
تعيش خالتي في قرية، وتزورنا أحيانا.taîshu khâlatî fî qaryatin, wa tazûrunâ ahyânan
My aunt lives in a village, and visits us sometimes.
أبدينا رأينا في الإعلام.abdaynâ ra'yanâ fil i'lâm
We expressed our opinion in the media.
نتفوق لأننا نتدرب.natafawwaqu li'annanâ natadarrabu
We excel because we train.
أنهى فريقنا تجهيز البضاعة قبل إرسال الطرد.anhâ farîqunâ tajhîza l-bidâ'ati qabla irsâli t-tard.
Our team finished the preparation of the goods before the dispatch of the parcel.
نحن واقفون أمام المصنع لأننا عاطلون.nahnu waqifuna amama al-masna'i li'annana 'atiluna
We are standing in front of the factory because we are unemployed.
قد يحس أننا هنا.qad yuhissu annanâ hunâ
He may feel that we are here.
لما التقينا صدفة، أدركنا أننا نذهب إلى نفس المكان.lammâ ltaqaynâ sudfatan, adraknâ annanâ nadhhabu ilâ nafsi l-makân.
When we met by chance, we realized that we were going to the same place.
ليس هناك مشكلة، فنحن نثق بأنفسنا.laysa hunâka mushkilatun, fanahnu nathiqu bi'anfusinâ.
There is no problem, so we trust ourselves.
في هذه الشراكة، نحن نساعد بعضنا بعضا.fî hâdhihi ash-sharâkati, naĥnu nusâ'idu ba'đunâ ba'đan.
In this partnership, we help each other.
نحن نكره هذه الشراكة، لكننا نساعد بعضنا بعضا.naḥnu nakrahu hâdhihi ash-sharâkata, lâkinnanâ nusâ'idu ba'ḍunâ ba'ḍan.
We hate this partnership, but we help each other.
نحن لا ننافس بعضنا بعضا لأننا في شراكة.nahnu la nunafisu baduna badan li'annana fi shiraka.
We do not compete with each other because we are in a partnership.
من المحبة أن ننصح بعضنا بعضا.mina al-mahabbati an nansaha ba'duna ba'dan
It is out of affection that we advise each other.
نصحنا بعضنا بعضا قبل أن نسافر.nasahnâ ba'dunâ ba'dan qabla an nusâfira.
We advised each other before we traveled.
شجعنا بعضنا بعضا ومدحنا بعضنا بعضا.shajja'nâ ba'duna ba'dan wa madaḥnâ ba'duna ba'dan
We encouraged each other and praised each other.
لما لعبتما، تحديتما فريقنا.lammâ la'ibtumâ, tahaddaytumâ farîqanâ.
When you two played, you challenged our team.
ما أعظم قمة الجبل الذي أمامنا!ma a'zama qimmata al-jabali alladhi amâmana
How great the peak of the mountain that is in front of us is!
يجب علينا أن ننتبه في السيرك.yajibu 'alaynâ an nantabiha fî s-sirk.
We must pay attention in the circus.
هل يمكن لنا أن ندخل حلبة السيرك الآن؟hal yumkinu lanâ an nadkhula halbata as-sîrki al-âna?
Can we enter the circus ring now?
وضعنا الوعاء على الموقد، لكننا فقدنا المضرب.wada'na al-wi'aa'a 'ala al-mawqid, lakinnana faqadna al-midrab.
We put the pot on the stove, but we lost the whisk.
أبهرتنا الألوان في المسرح إبهارا بصريا.abharatnâ al-alwânu fi al-masrahi ibhâran basariyyan.
The colors in the theater dazzled us visually.
سحرتنا الموسيقى سحرا مذهلا، وقد أبدع الفريق إبداعا جميلا.saharatnâ al-mûsîqâ sihran mudh-hilan, wa qad abda'a al-farîqu ibdâ'an jamîlan.
The music enchanted us astonishingly, and the team performed with beautiful creativity.
انفجر الصندوق انفجارا مثيرا، فصفقنا تصفيقا مستمرا.infajara as-sundûqu infijâran muthîran, fa-saffaqnâ tasfîqan mustamirran
The box exploded in an exciting way, so we clapped continuously.
علينا أن نجلس في هدوء.alaynâ an najlisa fî hudû'
We have to sit quietly.
عندنا امتحان الأسبوع القادم.3indanâ imtihânun al'usbû3a al-qâdima
We have an exam next week.
عندنا امتحان يوم الثلاثاء.'indanâ imtihânun yawma ath-thulâthâ'
We have an exam on Tuesday.
عندنا عطلة في أغسطس.'indanâ 'utlatun fî aghustus.
We have a vacation in August.
أعجبتنا المقابلة على التلفزيون.a'jabatnâ al-muqâbalatu 'alâ at-tilfizyûni.
We liked the interview on television.
خسرنا مرة، لكن لا يأس مع الحياة.khasirnâ marratan, lâkin lâ ya'sa ma'al-hayâh.
We lost once, but there is no despair with life.
وقفنا في الجمارك، لأننا لم نكن قد فتحنا الأمتعة.waqafnâ fi l-jamâriki, li'annanâ lam nakun qad fatahnâ l-amti'ah.
We stood at customs, because we had not yet opened the luggage.
لم نكن قد حزمنا الأمتعة عندما اتصل بنا السائق.lam nakun qad hazamnâ al-amti'ata 'indamâ ittasala binâ as-sâ'iq.
We had not yet packed the luggage when the driver called us.
لم نكن قد صعدنا إلى القطار عندما دفعنا الغرامة.lam nakun qad sa'adnâ ilâ al-qitâri 'indamâ dafa'nâ al-gharâmah.
We had not yet boarded the train when we paid the fine.
لم تكن الطائرة قد أقلعت عندما وصلنا إلى المطار.lam takuni t-tâ'iratu qad aqlaat indamâ wasalnâ ilâ l-matâr.
The plane had not yet taken off when we arrived at the airport.
ركضنا إلى البوابة المغلقة، لكن رحلتنا لم تكن قد أقلعت.rakadnâ ilâ al-bawwâbati al-mughlaqati, lakinna riHlatanâ lam takun qad aqla'at
We ran to the closed gate, but our flight had not yet taken off.
لم نكن قد ارتكبنا خطأ، لكن الشرطي كان غاضبا.lam nakun qad irtakabnâ khata'an, lakinna ash-shurtiyya kâna ghâdiban.
We had not yet committed a mistake, but the policeman was angry.
لم نكن نمشي يوميا، لكننا نفعل ذلك الآن.lam nakun namshî yawmiyyan, lâkinnanâ naf'alu dhâlika al-âna.
We did not use to walk daily, but we do that now.
كنا سنهاجم هجوما مفاجئا، لكن الطقس ساء.kunnâ sanuhâjimu hujûman mufâji'an, lâkinna t-taqsa sâ'a
We were going to attack suddenly, but the weather worsened.
كان علينا أن نلغي الرحلة لأن الطقس ساء.kana alayna an nulghiya ar-rihlata li'anna at-taqsa sa'a
We had to cancel the flight because the weather worsened.
كنا سننام، لكننا سمعنا الرعد فجأة.kunnâ sananâmu, lâkinnanâ samina ar-raada faj'atan.
We were going to sleep, but we heard the thunder suddenly.
كان المطر الغزير سيهطل، لذا ألغينا المباراة.kâna al-maṭaru al-ghazîru sayahṭilu, lidhâ alghaynâ al-mubârâta
The heavy rain was going to pour, so we canceled the match.
فقدنا العميل، وكان الفريق قد نسي الاجتماع.faqadnâ al-'amîla, wa kâna al-farîqu qad nasiya al-ijtimâ'a
We lost the client, and the team had forgotten the meeting.
حضرنا العزاء، رحمه الله.hadarnâ al-'azâ'a, rahimahu allâhu.
We attended the condolence gathering; may God have mercy on him.
خطفت الوزيرة لكننا ما عرفنا العصابة.khutifati l-wazîratu lâkinnanâ mâ 'arafnâ l-'isâbata
The minister was kidnapped, but we did not know the gang.
الجسر هدم وما استطعنا أن نصل.al-jisru hudima wa maa istata'naa an nasila
The bridge was demolished, and we were not able to arrive.
القلادة التي لبستها هي من المجوهرات التي اشتريناها.alqilâdatu allatî labisatha hiya mina almujawharâti allatî ishtaraynâhâ.
The necklace that she wore is from the jewelry that we bought.
رفض الرجل المكافأة التي عرضناها عليه بعد أن استرجع الممتلكات.rafada ar-rajulu al-mukâfa'ata allatî aradnâhâ alayhi ba'da ani istarja'a al-mumtalakâti.
The man refused the reward that we offered him after he recovered the belongings.
سوف نتبنى كلبا يرافقنا ولا يعض ضيوفنا.sawfa natabannaa kalban yuraafiqunaa wa laa ya'uddu duyoofanaa
We will adopt a dog that accompanies us and does not bite our guests.
فتحنا المأوى لكي ينام فيه المسنون.fatahnâ al-ma'wâ likay yanâma fîhi al-musinnûn
We opened the shelter so that the elderly can sleep in it.
قرأنا القصة حتى غفونا.qara'nâ al-qissata hattâ ghafawnâ
We read the story until we dozed off.
سهرنا في الشرفة حتى رأينا الشروق.saharnâ fi ash-shurfati hattâ ra'aynâ ash-shurûq
We stayed up late on the balcony until we saw the sunrise.
تكلمنا في المقهى حتى شعرنا بالنعاس.takallamnâ fil-maqhâ hattâ sha'arnâ bin-nu'âs
We talked in the cafe until we felt drowsiness.
درسنا في المكتبة حتى أشرقت الشمس.darasnâ fi al-maktabati hattâ ashraqati ash-shamsu
We studied in the library until the sun rose.
استلقينا والبدر مضيء في السماء.istalqaynâ wa-l-badru mudii'un fi s-samâ'
We lay down while the full moon was bright in the sky.
تحدثنا ونحن ساهرون حول النار.tahaddathnâ wa nahnu sâhirûna hawla n-nâr
We talked while we were staying up late around the fire.
مشينا في الغابة والبدر يلمع فوقنا.mashaynâ fil ghâbati walbadru yalma'u fawqanâ
We walked in the forest while the full moon was shining above us.
وصلنا إلى المسرح بالكاد، وقد بدأ العرض.wasalnâ ilâ al-masrahi bil-kâdi, wa qad bada'a al-'ardu.
We barely arrived at the theater, and the show had already started.
هرعنا إلى مقاعدنا، وقد ارتفعت الستارة.haranâ ilâ maqâidinâ, waqadirtafaati s-sitârah
We rushed to our seats, and the curtain had already risen.
بالكاد وجدنا مقاعدنا، وقد ارتفعت الستارة في الظلام.bil-kâdi wajadnâ maqâ'idanâ, waqadi irtafa'ati s-sitâratu fi z-zalâm
We barely found our seats, and the curtain had already risen in the dark.
بسبب الازدحام، هرعنا وقد نفدت جميع التذاكر.bisababi l-izdihâmi, haraana wa qad nafidat jamîu t-tadhâkiri.
Because of the traffic, we rushed and all the tickets had already sold out.
تعطل المحرك، فهرعنا إلى المسرح وقد انتهى العرض.ta'attala al-muharriku, fa hara'na ila al-masrahi wa qadi ntaha al-'ardu.
The engine broke down, so we rushed to the theater and the show had already ended.
غادرنا المطعم، وقد بدأت المسرحية بالكاد.ghâdarnâ al-mat'am, wa qad bada'ati al-masrahiyyatu bil-kâd.
We left the restaurant, and the play had barely started.
لولا تشجيعك، لما تجاوزنا هذا المأزق.lawlâ tashjî‘uka, lamâ tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa.
If not for your encouragement, we would not have overcome this predicament.
لولا الشريكان، لفشلنا في التجارة.lawlâ ash-sharîkâni, lafashilnâ fî at-tijârah.
If not for the two partners, we would have failed in business.
تجاوزنا هذا المأزق الصعب بسبب إرشادك.tajâwaznâ hâdhâ al-ma'ziqa as-sa'ba bisababi irshâdika
We overcame this difficult predicament because of your guidance.
لولا الصبر، لفشلنا ولما تجاوزنا المشكلة.lawlâ as-sabru, lafashilnâ walamâ tajâwaznâ al-mushkilata.
If not for patience, we would have failed and not overcome the problem.
لولا حمايتك، لغرقنا في الأزمة.lawlâ himâyatuka, lagharikna fil azmah
If not for your protection, we would have drowned in the crisis.
في عصرنا، نستخدم وسائل حديثة، بينما استخدم الجيل السابق وسائل تقليدية.fi asrina, nastakhdimu wasâ'ila hadîthatan, baynama istakhdama al-jîlu as-sâbiqu wasâ'ila taqlîdiyyatan.
In our era, we use modern means, while the previous generation used traditional means.
بالرغم من المجازفة، فإننا تسلقنا الجبل الوعر.bir-raghmi minal-mujâzafati, fa'innanâ tasallaqnal-jabalal-wa'ra
Despite the risk, we climbed the rugged mountain.
قرأنا مقارنة بين السيارات. أما السيارة الأمريكية فهي متينة.qara'nâ muqâranatan bayna as-sayyârâti. ammâ as-sayyâratu al-amrîkiyyatu fahiya matînatun.
We read a comparison between the cars. As for the American car, it is durable.
كان الصوت صاخبا لدرجة أننا غادرنا الحفلة.kâna as-sawtu sâkhiban lidarajati annanâ ghâdarnâ al-haflah
The sound was so loud that we left the concert.
كان الملعب مكتظا لدرجة أننا لم نجد مقعدا.kâna al-mal'abu muktadhdhan lidarajati annanâ lam najid maq'adan
The stadium was so packed that we did not find a seat.
ذهبنا إلى الساحة حيث المهرجان، وكانت مكتظة لدرجة أنني خفت.dhahabnâ ilâ as-sâhati haythu al-mahrajânu, wa kânat muktazzatan lidarajati annanî khiftu.
We went to the square where the festival was, and it was so packed that I got scared.
كانت الحفلة صاخبة لدرجة أن الأرض اهتزت تحتنا!kânati l-haflatu sâkhibatan lidarajati anna l-arda ihtazzat tahtanâ!
The concert was so loud that the ground shook under us!
عندنا حوالي عشرين كيلو من الأرز وعشرين لترا من الزيت.indanâ hawâlay 'ishrîna kîlû mina al-aruzzi wa 'ishrîna litran mina azzayti
We have about twenty kilos of rice and twenty liters of oil.
رتبنا مائدة الوليمة لمئة شخص تقريبا.rattabnâ mâ'idata l-walîmati li-mi'ati shakhsin taqrîban
We arranged the banquet table for about one hundred people.
كمية اللحم التي اشتريناها حوالي خمسة عشر كيلو.kammiyyat al-lahm allati ishtaraynaha hawali khamsata ashar keelo
The quantity of meat that we bought is about fifteen kilos.
عندنا اثنتان وأربعون دباسة في الجرد تماما.indanâ ithnatâni wa-arba'ûna dabbâsatan fî l-jardi tamâman
We have exactly forty-two staplers in the inventory.
طبعنا ثمانية وثلاثين إيصالا اليوم.taba'nâ thamâniyatan wa thalâthîna îsâlan al-yawm
We printed thirty-eight receipts today.
كتبنا اثنتين وتسعين نفقة في هذا المستند.katabnâ ithnatayni wa-tis'îna nafaqatan fî hâdhâ al-mustanad.
We wrote ninety-two expenses in this document.
قابلنا اثنين وعشرين سمسارا.qâbalnath-nayni waishrîna simsâran.
We met twenty-two brokers.
جهزنا اثنتين وعشرين صالة.jahhaznâ ithnatayni wa'ishrîna sâlah.
We prepared twenty-two halls.
لا تقطف زهرة، عندنا ست عشرة زهرة فقط.lâ taqtif zahratan, indanâ sitta ashrata zahratan faqat.
Do not pick a flower, we only have sixteen flowers.
عندنا أربعة عشر نوعا وأربع عشرة نبتة.'indanâ arba'ata 'ashara naw'an wa-arba'a 'ashrata nabtatan
We have fourteen types and fourteen plants.
هذه أجمل الأشجار، لقد زرعنا ست عشرة شجرة هنا.hâdhihi ajmalu al-ashjâri, laqad zaranâ sitta ashrata shajaratan hunâ
These are the most beautiful trees, we have planted sixteen trees here.
غسلنا كل شيء ما عدا السجاد.ghasalnâ kulla shay'in mâ 'adâ as-sajjâda
We washed everything except the carpets.
مسحنا الغبار عن كل شيء ما عدا السجاد.masahnâ al-ghubâra 'an kulli shay'in mâ 'adâ as-sajjâda.
We wiped the dust from everything except the carpets.
كنسنا البلاط حتى لا يبقى غبار.kanasnâ al-balâta hattâ lâ yabqâ ghubârun
We swept the tiles so that no dust remains.
نظفنا كل البلاط ما خلا المطبخ.nazzafnâ kulla al-balâti mâ khalâ al-matbakha
We cleaned all the tiles except the kitchen.
كان عندنا وقود عندما توقفت السيارة.kâna 'indanâ waqûdun 'indamâ tawaqqafati s-sayyâratu
We had fuel when the car stopped.
فقدنا المجداف بسبب موج قوي.faqadnâ al-mijdâfa bisababi mawjin qawiyyin.
We lost the paddle because of a strong wave.
منعنا بعثرة الأوراق.mana'nâ ba'tharatal-awrâq
We prevented the scattering of the papers.
أنهينا فهرسة القاموس الضخم.anhaynâ fahrasata-l-qâmûsi-d-dakhmi
We finished indexing the huge dictionary.
رحبنا بالوزير في ختام المشروع.raḥḥabnâ bil-wazîri fî khitâmi al-mashrû'i
We welcomed the minister at the conclusion of the project.
نحن ننتظر أن تتحقق أمنيتنا منذ شهر.nahnu nantazhiru an tatahaqqaqa umniyyatuna mundhu shahrin
We have been waiting for our wish to come true for a month.
ضحينا بمال كثير.dhahhaynâ bimâlin kathîr
We sacrificed a lot of money.
الطعام سيئ لكننا تخلصنا منه.at-ta'âmu sayyi'un lâkinnanâ takhallasnâ minhu.
The food is bad, but we got rid of it.
جمعنا القواقع حبا للبحر.jama'nâ al-qawâqi'a hubban lilbahri
We collected seashells out of love for the sea.
علينا أن نسدد قسط القرض سريعا.'alaynâ an nusaddida qista al-qardi sarî'an
We have to pay off the loan installment quickly.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
علينا أن نستخدم الشريط اللاصق حتى لا ينفتح الكرتون.'alaynâ an nastakhdima ash-sharîta allâsiqa hattâ lâ yanfatiha al-kartûnu.
We must use the adhesive tape so the carton doesn't open.
علينا أن نكون حريصين عندما نفرغ الحمولة الثقيلة.'alaynâ an nakûna harîsîna 'indamâ nufarrighu al-humûlata ath-thaqîlata
We must be careful when we empty the heavy load.
استخدمنا ملقطا معقما كي نخرج الزجاج.istakhdamnâ milqatan mu'aqqaman kay nukhrija az-zujâja.
We used sterile tweezers to take out the glass.
أكلنا بطاطس مقلية على البساط.akalnâ batâtisa maqliyyatan 'alâ al-bisât
We ate fried potatoes on the mat.
عندنا سيخان من اللحم المشوي على الشواية.'indanâ sîkhâni mina l-lahmi l-mashwiyyi 'alâ sh-shawwâyati
We have two skewers of grilled meat on the grill.
درسنا جغرافيا مصر.darasnâ jughrâfiyâ misra
We studied the geography of Egypt.
عندنا امتحان إملاء غدا.indanâ imtihânu imlâ'in ghadan
We have a spelling exam tomorrow.
ذهبنا إلى البحيرة للصيد.dhahabnâ ilâ al-buhayrati lissayd
We went to the lake for fishing.
اتضحت رؤيتنا بعد الاجتماع.ittadahat ru'yatunâ ba'da al-ijtimâ'
Our vision became clear after the meeting.
أردنا أن نتفق حتى ننجح في المشروع.aradnâ an nattafiqa hattâ nanjaha fil mashrû'i
We wanted to agree in order to succeed in the project.
اتحدنا لنحتفل بهذا الإنجاز العظيم.ittahadnâ linahtafila bihâdhâ al-'injâzi al-'azîmi
We united to celebrate this great achievement.
اتجهنا إلى المصنع بعد هذا الإنجاز الكبير.ittajahnâ ilâ al-masna'i ba'da hâdhâ al-injâzi al-kabîr
We headed to the factory after this big achievement.
تتصف زميلتنا الجديدة بشخصية إيجابية.tattasifu zamîlatunâ al-jadîdatu bishakhsiyyatin îjâbiyyah
Our new colleague is characterized by a positive personality.
قررنا تأجيل الاجتماع بسبب العاصفة.qarrarnâ ta'jîla al-ijtimâ'i bisababi al-'âsifah.
We decided to postpone the meeting because of the storm.
قررنا ترك أي مشتت وراءنا.qarrarnâ tarka ayyi mushattitin warâ'anâ
We decided to leave any distractor behind us.
كلما تقدمنا في العمر، كلما فهمنا الحياة.kullamâ taqaddamnâ fî al-'umri, kullamâ fahimnâ al-hayâh.
The more we advance in age, the more we understand life.
كلما استوعبنا درسا، كلما أدركنا أن التفكير مهم.kullamâ istawaabnâ darsan, kullamâ 'adraknâ 'anna at-tafkîra muhimmun.
The more we comprehend a lesson, the more we realize that thinking is important.
كلما تقبلنا الواقع، كلما عشنا في سلام.kullamâ taqabbalnâ al-wâqi, kullamâ ishnâ fî salâm.
The more we accept reality, the more we live in peace.
كلما كبرنا، كلما زادت بصيرتنا.kullamâ kabirnâ, kullamâ zâdat baṣîratunâ
The older we get, the more our insight increases.
كلما مررنا بتجربة صعبة، كلما اتسعت بصيرتنا.kullamâ mararnâ bitajribatin sa'batin, kullamâ ittasa'at basîratunâ.
The more we go through a difficult experience, the more our insight broadens.
وجدنا نابضا مكسورا داخل الهيكل.wajadnâ nâbidan maksûran dâkhila al-haykali
We found a broken spring inside the frame.
لدينا أكبر المناحل في هذه المنطقة.ladaynâ akbaru al-manâhili fî hâdhihi al-mintaqah.
We have the largest apiary in this region.
صقلت النحاتة كتلة الرخام كما رأينا.saqalati n-nahhâtatu kutlata r-rukhâmi kamâ ra'aynâ
The female sculptor polished the block of marble just as we saw.
زرنا المتحف حيث ينحت الفنانون الرخام.zurnâ almat'hafa haythu yanhitu al-fannânûna ar-rukhâma
We visited the museum where artists sculpt marble.
صقل الرخام كما أردنا.suqila ar-rukhâmu kamâ aradnâ
The marble was polished just as we wanted.
تجولنا في السوق ورأينا كل صنف من البهار.tajawwalnâ fis-sûqi wa ra'aynâ kulla sinfin minal-bahâri
We wandered in the market and saw every kind of spice.
كم من فلفل أحمر تذوقنا في هذا الطبق!kam min fulfulin ahmara tadhawwaqnâ fî hâdha t-tabaq!
How much red pepper we tasted in this dish!
ألا يجب علينا أن نجني المانجو اليوم؟alâ yajibu alaynâ an najniya al-mânjû al-yawma?
Shouldn't we harvest the mangoes today?
صعدنا تلة عالية جدا بدون مضخة هواء.sa'idnâ tallatan 'âliyatan jiddan bidûni midakhkhati hawâ'
We climbed a very high hill without an air pump.
رصدنا نيزكا ضخما من المرصد خلال الليل.rasadnâ nayzakan dakhman mina al-marsadi khilâla al-layli
We observed a huge meteor from the observatory during the night.
غسلنا حافر الحصان وذيله بالماء.ghasalnâ hâfira al-hisâni wa dhaylahu bil-mâ'i
We washed the horse's hoof and tail with water.
علينا أن ندعم مشاريع الاستدامة في مدينتنا.'alayna an nad'ama mashari'a al-istidamati fi madinatina.
We must support sustainability projects in our city.
علينا أن نستخدم موارد متجددة مثل الشمس والرياح.'alaynâ an nastakhdima mawârida mutajaddidatan mithla ash-shamsi war-riyâhi
We must use renewable resources like the sun and the wind.
علينا أن نحافظ على البيئة من التلوث.'alaynâ an nuhâfidha 'alâ al-bî'ati mina at-talawwuthi
We must preserve the environment from pollution.
علينا أن نقلل من انبعاث الدخان.alaynâ 'an nuqallila mini nbi'âthi ad-dukhân
We must reduce the emission of smoke.
كان الطريق طويلا، لكننا وصلنا.kâna at-tarîqu tawîlan, lâkinnanâ wasalnâ.
The road was long, but we arrived.
عندنا عشر دجاجات في المزرعة.'indanâ 'ashru dajâjâtin fil-mazra'ah
We have ten hens on the farm.
جارتنا امرأة قصيرة القامة.jâratunâ imra'atun qaṣîratu l-qâmati
Our neighbor is a woman short of stature.
زرنا صديقنا في المستشفى وقلنا له: شفاك الله.zurnâ sadîqanâ fî-l-mustashfâ wa qulnâ lahu: shafâka-llâh
We visited our friend in the hospital and said to him: May God heal you.
غرفتنا في الأعلى.ghurfatunâ fil a'lâ.
Our room is upstairs.
على سبيل المثال، ليس في قريتنا جامعة.'alâ sabîli-l-mithâli, laysa fî qaryatinâ jâmi'ah
For example, there is no university in our village.
قولوا للزوار: أهلا بكم في بلدتنا.qûlû lizzuwwâri: ahlan bikum fî baladatinâ.
Say (pl.) to the visitors: Welcome to our town.
المرشد ينتظرنا أمام القلعة.al-murshidu yantaziruna amâma al-qal'ati.
The guide is waiting for us in front of the castle.
هل عندنا ماء كاف؟hal 3indanâ mâ'un kâfin
Do we have enough water?
كانت جدتي تروي لنا حكاية كل ليلة.kânat jaddatî tarwî lanâ hikâyatan kulla laylatin
My grandmother used to tell us a tale every night.
ارو لنا حكاية يا جدي!irwi lanaa hikaayatan yaa jaddii!
Tell us a tale, Grandpa!
كانت أمي تكوي الملابس وتروي لنا حكاية.kânat ommî takwî al-malâbisa wa tarwî lanâ hikâyatan
My mother was ironing the clothes and telling us a tale.
لا بد أن هذا ليس انتحارا؛ استبعدنا الانتحار بعدما وجدنا الجثة.lâ budda anna hâdhâ laysa intihâran; istab'adnâ al-intihâra ba'damâ wajadnâ al-juththah.
This must not be a suicide; we ruled out suicide after we found the corpse.
تعقبنا المرأة التي اشتبهنا فيها، ووجدنا أنها تورطت في الجريمة.ta'aqqabna al-mar'ata allati ishtabahna fiha, wa wajadna annaha tawarratat fi al-jarima.
We tracked the woman whom we suspected, and we found that she was involved in the crime.
تعقبنا سيارة الرجل الذي اشتبهنا فيه، لكنه لم يخف الجثة هنا.ta'aqqabnâ sayyârata ar-rajuli alladhî ishtabahnâ fîhi, lâkinnahu lam yukhfi al-juththata hunâ.
We tracked the car of the man whom we suspected, but he did not hide the corpse here.
عرفنا أن الإمبراطور استشهد في معركة تاريخية.arafnâ anna l-imbarâtûra ustushhida fî ma'rakatin târîkhiyyah.
We knew that the emperor was martyred in a historic battle.
توقعنا الواقعية من الاشتراكية.tawaqqa'nâ al-wâqi'iyyata mina al-ishtirâkiyyah
We expected realism from socialism.
مطمحنا السلام، وهذا مطلب أساسي.matmahunâ as-salâmu, wa hâdhâ matlabun asâsiyy
Our aspiration is peace, and this is a basic demand.
بعد الرحلة، مرجعنا إلى القرية، ولا مهرب من ذلك.ba`da ar-rihlati, marji`unâ ilâ al-qaryati, wa lâ mahraba min dhâlika.
After the journey, our return is to the village, and there is no escape from that.
زرعنا شجيرة صغيرة في الحديقة لأنها جميلة.zara'nâ shujayratan sagheeratan fee al-hadeeqati li'annahâ jameelatun.
We planted a small bush in the garden because it is beautiful.
وجدنا كليبا ضائعا في الشارع ليلا.wajadnâ kulayban dhâ'i'an fi ash-shâri'i laylan
We found a lost puppy in the street at night.
دخلنا الحديقة من بويب صغير.dakhalnâ al-hadîqata min buwaybin saghîrin.
We entered the garden through a small gate.
ركضنا حتى لهثنا لهثا.rakadnâ hattâ lahathnâ lahathan
We ran until we really panted.
قالت المديرة واثقة: إن عرضنا لجذاب، وسوف نقنع الجميع.qâlatil mudîratu wâthiqatan: inna ardanâ lajadhdhâbun, wa sawfa nuqniu aljamîa
The manager said confidently: Indeed, our offer is truly attractive, and we will convince everyone.
تالله سأصون ميثاقنا دائما.tallâhi sa'asûnu mîthâqanâ dâ'iman.
By God, I will always protect our pact.
لأوافقن على شرطك، ولكننا لنرفضن الاحتكار.la'uwâfiqanna alâ shartika, walâkinnanâ lanarfidanna al-ihtikâra.
I will definitely agree to your condition, but we will definitely reject the monopoly.
جنت عندما سمعت عن الدعوى، لكننا لنواصلن النزاع.junnat 'indamâ sami'at 'ani ad-da'wâ, lâkinnanâ lanuwâsilanna an-nizâ'a
She went mad when she heard about the lawsuit, but we will definitely continue the dispute.
إننا نقدر ولاءك لهذه العلامة التجارية.innanâ nuqaddiru walâ'aka lihâdhihi al-'alâmati at-tijâriyyah.
We indeed appreciate your loyalty to this commercial brand.
إيانا تجذب الشركة بهذه الرفاهية.iyyânâ tajdhibu ash-sharikatu bihâdhihi ar-rafâhiyati.
It is us the company attracts with this luxury.
تجاوزت الخدمة تطلعاتنا اليوم.tajâwazati alkhidmatu tatallu'âtinâ alyawma
The service exceeded our expectations today.
نحن خاضعون للقانون، سواء امتثلنا له أم لا.nahnu khâdi'ûna lilqânûni, sawâ'an imtathalnâ lahu am lâ.
We are subject to the law, whether we comply with it or not.
أثناء التدقيق اكتشفنا من خالف القانون، سواء كان رجلا أم امرأة.athnâ'a at-tadqiqi iktashafnâ man khâlafa al-qânûna, sawâ'an kâna rajulan ami imra'atan.
During the auditing, we discovered who violated the law, whether it was a man or a woman.
راجعنا الإفصاح المالي حتى تأكدنا من كل أصل.raja'nâ al-ifsâha al-mâliyya hattâ ta'akkadnâ min kulli aslin
We reviewed the financial disclosure until we made sure of every asset.
ظروف المحيط صعبة، لكننا سنغوص وإن واجهنا مشاكل.zurûfu al-muhîti sa'batun, lâkinnanâ sanaghûsu wa'in wâjahnâ mashâkila.
The ocean conditions are difficult, but we will dive even if we face problems.
طالما طورنا نظام الري، لن نفقد المحصول.tâlamâ tawwarnâ nizâma r-rayyi, lan nafqida l-mahsûla.
As long as we developed the irrigation system, we will not lose the crop.
طالما بدأنا ترشيد الاستهلاك، المحصول آمن.tâlamâ bada'nâ tarshîda al-istihlâki, al-mahsûlu âminun
As long as we began consumption conservation, the crop is safe.
الماء موجود طالما بنينا السد.al-mâ' mawjûdun tâlamâ banaynâ as-sadd.
Water is present as long as we built the dam.
ليس لدينا ماء جوفي في هذه المزرعة.laysa ladaynâ mâ'un jawfiyyun fî hâdhihi l-mazra'ah
We do not have underground water on this farm.
طالما وجدنا الماء الجوفي، المزرعة بخير.tâlamâ wajadnâ al-mâ'a al-jawfiyya, al-mazra'atu bikhayrin
As long as we found underground water, the farm is fine.
طالما أسرفنا في الاستهلاك، حدثت أزمة.tâlamâ asrafnâ fi al-istihlâki, hadathat azmatun
As long as we were wasteful in consumption, a crisis happened.
لن نشعر بالندرة طالما خزنا المطر.lan nash'ura binnudrati tâlamâ khazannâ al-matara.
We will not feel the scarcity as long as we stored the rain.
ليس لدينا تدفئة سوى نار بدائية.laysa ladaynâ tadfi'atun siwâ nârin bidâ'iyyatin
We do not have heating except a primitive fire.
كلما سافرنا أبعد، كلما رأينا مدنا أرخص من حيث التسلية.kullamâ sâfarnâ ab'ada, kullamâ ra'aynâ mudunan arkhasa min haythu at-tasliyah.
The further we travel, the more we see cities that are cheaper in terms of entertainment.
سمعنا في البروفة كل شيء إلا النشاز.sami'nā fī al-burūfati kulla shay'in illā an-nashāza
We heard everything in the rehearsal except dissonance.
استعجلنا تسليم الشحنة لأن المستلمة غاضبة جدا.ista'jalnâ tasleema ash-shahnati li'anna al-mustalimata ghâdibatun jiddan
We expedited the delivery of the shipment because the recipient is very angry.
قد جربنا الحساء المتنوعة توابله.qad jarrabnâ al-hasâ'a al-mutanawwi'ata tawâbiluhu.
We have tried the soup whose spices are varied.
طلبنا حلوى دسما جبنها.talabnâ halwâ dasiman jubnuhâ
We ordered a dessert whose cheese is rich.
علينا أن ندعم التحالف الأممي.'alaynâ an nad'ama at-tahâlufa al-umamiyya
We must support the UN alliance.
حفلة زفاف حفيدتنا رائعة جدا.haflatu zifâfi hafîdatinâ râ'i'atun jiddan
Our granddaughter's wedding party is very wonderful.
اشترينا لحافا دافئا وملاءة جديدة للشتاء.ishtaraynâ lihâfan dâfi'an wa mulâ'atan jadîdatan lishshitâ'i
We bought a warm quilt and a new bedsheet for the winter.
سمعنا زئير الأسد يقترب من الخيمة.sami'nâ za'îra al-asadi yaqtaribu mina al-khaymati
We heard the lion's roar approaching the tent.
ما نسينا خرير النهر أبدا.maa nasiinaa khariira an-nahri abadan
We never forgot the murmuring of the river.
استيقظنا على دوي الرعد.istayqazna 'ala dawiyyi r-ra'di.
We woke up to the boom of the thunder.
أرسلنا التعزية بعد الجنازة.arsalnâ at-ta'ziyata ba'da al-janâzati
We sent condolences after the funeral.
أرسل زملاؤنا المهنيون رسالة تعزية.arsala zumalâ'unâ al-mihaniyyûna risâlata ta'ziyatin
Our professional colleagues sent a condolence message.
توجهنا إلى الطريق البديل بسبب الحادث.tawajjahnâ ilâ al-tarîqi al-badîli bisababi al-hâdithi
We headed to the alternative route because of the accident.
قرأنا كتبا كثيرة عن منهج الماجستير الجديد.qara'nâ kutuban kathîratan 'an manhaji l-mâjistîr al-jadîd.
We read many books about the new curriculum for the Master's degree.
لولا الغرفة المتاحة، لما سافرنا.lawlâ al-ghurfatu al-mutâhatu, lamâ sâfarnâ
If it weren't for the available room, we wouldn't have traveled.
لولا تذكرة الإياب، لما سافرنا معا.lawlâ tadhkiratu l-iyâbi, lamâ sâfarnâ ma'an
If it weren't for the return ticket, we wouldn't have traveled together.
لولا السرير المفرد، لنام الطفل معنا.lawlâ as-sarîru al-mufradu, lanâma at-tiflu ma'anâ.
If it weren't for the single bed, the child would have slept with us.
لولا خطأ الموظف، لما طلبنا استرداد المال.lawlâ khata'u l-muwazzafi, lamâ talabnâ istirdâda l-mâl
If it weren't for the employee's mistake, we wouldn't have requested a refund of the money.
نوازن بين أهدافنا وإمكانياتنا.nuwâzinu bayna ahdâfinâ wa'imkâniyyâtinâ.
We balance between our goals and our capabilities.
علينا أن نساهم في العمل المدني.'alaynâ an nusâhima fî al-'amali al-madaniyyi
We must contribute to civil work.
علينا أن نحاسب البلدية.alaynâ an nuhâsiba al-baladiyyah
We must hold the municipality accountable.
طالبنا بالعدل في المحكمة.tâlabnâ bil-adli fil-mahkamati
We demanded justice in court.
أرسلنا العريضة إلى رئيس البلدية.arsalnâ al-'arîdata ilâ ra'îsi al-baladiyyati
We sent the petition to the mayor.
هلا أرشدتنا عندما أضعنا الطريق؟hallâ arshadtanâ 'indamâ ada'nâ at-tareeq?
Why didn't you guide us when we lost the way?
سوف يأسرنا هذا المنظر الخلاب.sawfa ya'siruna hâdha al-manzaru al-khallâb
This fascinating view will captivate us.
رأينا الجدار تصدعه.ra'aynâ al-jidâra tasaddu'ahu
We saw the wall's crack.
أعجبنا الأساس متانته.a'jabanâ al-asâsu matânatuhu
The foundation's durability pleased us.
تفقدنا العقار سباكته.tafaqqadnâ al-'aqâra sibâkatahu
We inspected the property's plumbing.
أعجبنا العقار متانته وتشطيبه.a'jabanâ al-'aqâru matânatuhu wa tashṭîbuhu.
The property's durability and finishing pleased us.
أعجبنا النجارون تشطيبهم.ajabanâ an-najjârûna tashtîbuhum.
The carpenters' finishing pleased us.
الطعام الذي طبخناه لذيذ حاشا مشتقات الصويا.at-taâmu alladhî tabakhnâhu ladhîdhun hâshâ mushtaqqâti as-sûyâ.
The food that we cooked is delicious excluding the soy derivatives.
تجنبنا الطعام البحري بسبب الحساسية حاشا السمك.tajannabnâ at-ta'âma al-bahriyya bisababi al-hasâsiyyati hâshâ as-samaki
We avoided the seafood because of the allergy excluding fish.
وصلنا إلى أقصى حد من الاستهلاك اليومي.wasalnâ ilâ aqsâ haddin mina listihlâki lyawmiyyi
We reached the maximum limit of daily consumption.
الاحتراق في العمل مشكلة حديثة في مجتمعنا.al-ihtirâqu fî al-'amali mushkilatun hadîthatun fî mujtama'inâ.
Burnout at work is a modern problem in our society.
يحتاج ذوو الإعاقة الذهنية والسمعية إلى دعمنا.yahtâju dhawû al-i'âqati adh-dhihniyyati was-sam'iyyati ilâ da'minâ
People with cognitive and auditory disabilities need our support.
أسس حلفاؤنا ائتلافا قويا.assasa hulafâ'unâ i'tilâfan qawiyyan.
Our allies founded a strong coalition.
راقبنا أعداءنا في الائتلاف الجديد.râqabnâ a'dâ'anâ fî al-i'tilâfi al-jadîdi
We observed our enemies in the new coalition.
لا أحد يهيمن على حلفائنا في هذا التكتل.lâ 'ahada yuhayminu 'alâ hulafâ'inâ fî hâdhâ at-takattuli
No one dominates our allies in this bloc.
قالت الوزيرة إن زعماءنا انحازوا إلى التكتل الجديد.qâlati al-wazîratu inna zu'amâ'anâ in'hâzû ilâ at-takattuli al-jadîd.
The minister said that our leaders sided with the new bloc.
عارض شركاؤنا الجبهة لأنهم يهيمنون على السوق.'ârada shurakâ'unâ al-jabhata li'annahum yuhayminûna 'alâ as-sûqi
Our partners opposed the front because they dominate the market.
تفاجأ الرئيس بما أيده أعداؤنا.tafâja'a ar-ra'îsu bimâ ayyadahu a'dâ'unâ.
The president was surprised by what our enemies supported.
التقينا زعماءنا وحلفاءنا في الائتلاف.iltaqaynâ zuamâ'anâ wa-hulafâ'anâ fî al-i'tilâf
We met our leaders and our allies in the coalition.
انتخب الشعب حلفاءنا في البرلمان.intakhaba ash-sha'bu hulafâ'anâ fi al-barlamâni.
The people elected our allies in the parliament.
انحازت إلى صديقتها وأيدت ما قاله حلفاؤنا.inhâzat ilâ sadîqatihâ wa-ayyadat mâ qâlahu hulafâ'unâ
She sided with her friend and supported what our allies said.
يجب علينا أن نشتري برادة جديدة.yajibu 'alaynâ an nashtariya barrâdatan jadîdatan
We must buy a new water cooler.
هل يمكن لنا أن نستخدم النشافة اليوم؟hal yumkinu lanâ an nastakhdima an-nashshâfata al-yawma?
Can we use the clothes dryer today?
يجب علينا أن نستأجر حفارة للمشروع.yajibu 'alaynâ an nasta'jira haffâratan lilmashrû'i
We must rent an excavator for the project.
قلما نتعمد أن نسيء إلى أصدقائنا.qallamā nata'ammadu an nusī'a ilâ aṣdiqâ'inâ
We rarely intentionally offend our friends.
تذكرت أختي طفولتنا لحظة رأت هذه الصورة الملونة.tadhakkarat ukhtî tufûlatanâ laḥẓata ra'at hâdhihi aṣ-ṣûrata al-mulawwanah.
My sister remembered our childhood the moment she saw this color picture.
بدت ملامحنا حميمية وعفوية ساعة التقطنا الصورة.badat malâmihunâ hamîmiyyatan wa'afwiyyatan sâ'atal taqatnâ assûrah.
Our features seemed intimate and spontaneous the hour we took the picture.
التقطنا هذه الصورة العفوية سنة سافرنا إلى مصر.iltaqatnâ hâdhihi as-sûrata al-afawiyyata sanata sâfarnâ ilâ misra
We took this spontaneous picture the year we traveled to Egypt.
نشعر بحنين شديد حين نتذكر طفولتنا.nash'uru bihanînin shadîdin hîna natadhakkaru tufûlatanâ
We feel intense nostalgia when we remember our childhood.
هذه ذكرى فوتوغرافية محفورة زمن توارثت سلالتنا هذا البيت.hâdhihi dhikrâ fûtûghrâfiyyatun mahfûratun zamana tawârathat sulâlatunâ hâdhâ al-bayta
This is an etched photographic memory the time our lineage passed down this house.
وصل الفريق إلى إجماع، مما زاد نفوذنا في الشركة.waṣala al-farîqu ilâ ijmâ'in, mimmâ zâda nufûdhanâ fî ash-sharikati
The team reached a consensus, which increased our influence in the company.
سيكونون قد تعاقدوا معنا قبل نهاية العام.sayakûnûna qad ta'âqadû ma'anâ qabla nihâyati al-'âm
They will have contracted with us before the end of the year.
تعاقدنا معهم وإن اشترطوا شروطا قاسية.ta'âqadnâ ma'ahum wa'ini shtaratou shurûtan qâsiyatan
We contracted with them even if they stipulated harsh conditions.
شددنا على البرهان عينه خلال الاجتماع.shaddadnâ 'alâ al-burhâni 'aynihi khilâla al-ijtimâ'.
We emphasized the exact same proof during the meeting.
افترضنا أن الخصم سيتنازل.iftaradnâ anna-l-khasma sayatanâzalu
We assumed that the opponent would concede.
وفقا للقانون، يجب علينا احترام الجيرة الجيدة.wafqan lil-qânûni, yajibu 'alaynâ ihtirâmu al-jîrati al-jayyidati
According to the law, we must respect good neighborliness.
ما أجمل اليوغا! إنها تمنحنا صفاء حقيقيا.mâ ajmala alyûghâ! innahâ tamnahunâ safâ'an haqîqiyyan.
How beautiful yoga is! It grants us real serenity.
قد نتحدث عما قرأناه في الصحيفة.qad natahaddathu 'ammâ qara'nâhu fis-sahîfah
We might talk about what we read in the newspaper.
شكرناهم على الترحيب الجميل.shakarnâhum 'alâ at-tarhîbi al-jamîl
We thanked them for the beautiful welcome.
رحبت بنا ترحيبا حارا.rahhabat binâ tarheeban hârran.
She gave us a warm welcome.
ودعنا أصدقاءنا بعد سهرة رائعة.wadda'nâ asdiqâ'anâ ba'da sahratin râi'ah.
We saw off our friends after a wonderful evening gathering.
أثم نخترق واقعا موازيا من المحتمل أن يقتلنا؟athumma nakhtariqu wâqi'an muwâziyan mina al-muhtamali an yaqtulanâ?
Then do we breach a parallel reality that is likely to kill us?
أثم ندرك أننا محونا وهما قديما؟athumma nudriku annanâ mahawnâ wahman qadîman?
Then do we realize that we erased an old illusion?
أفستمنع هذه المفارقة دمارنا، إلا إذا تأخرنا؟afasatamna'u hâdhihi al-mufâraqatu damâranâ, illâ idhâ ta'akhkharnâ?
Then will this paradox prevent our destruction, unless we are late?
سافرنا في هاتين الرحلتين الاقتصاديتين من قبل، وكانت المشروبات الباردة مجانية.sâfarnâ fî hâtayni ar-rihlatayni al-iqtisâdiyyatayni min qablu, wa kânati al-mashrûbâtu al-bâridatu majjâniyyatan.
We traveled on these two economic flights before, and the cold beverages were free.
بعدما قرأنا الكتاب، أصبح الاستيعاب سهلا، غير أن الحفظ بطيء.ba'damâ qara'nâ alkitâba, asbaha alisti'âbu sahlan, ghayra anna alhifza batee'un.
After we read the book, comprehension became easy, however memorization is slow.
حضرنا الاحتفال المجيد بالذكرى العشرين لتأسيس المؤسسة الرائدة.haḍarnâ al-ihtifâla al-majîda bidh-dhikrâ al-ishrîna lita'sîsi al-mu'assasati ar-râ'idah
We attended the glorious celebration of the twentieth anniversary of the foundation of the leading institution.
هل أنت ملتزم بتصنيف النفايات لكي تساعدنا؟hal anta multazimun bitasnîfi n-nufâyâti likay tusâ'idunâ؟
Are you committed to the waste classification in order to help us?
لو قللنا من التبذير، لوفرنا مبلغا كبيرا.law qallalnâ mina at-tabdhîri, lawaffarnâ mablaghan kabîran
If we had reduced wastefulness, we would have saved a large amount.
قالت المرأة إن التضخم أكل مدخراتنا.qâlati-l-mar'atu inna-t-tadakhkhuma akala muddakharâtinâ.
The woman said that inflation ate our savings.
لو نفذنا خطة التقشف، لنجحنا في تدبير مال الأسرة.law naffadhnâ khuttata at-taqashshufi, lanajahnâ fî tadbîri mâli al-usrati
If we had implemented the austerity plan, we would have succeeded in managing the family's money.
تصاعدت الأسعار، فصرفنا كل مدخراتنا.tasâ'adati al-as'âru, fa sarafnâ kulla mudakharâtinâ
The prices escalated, so we spent all our savings.
وظفنا مربية لتعتني بالرضيع.wazzafnaa murabbiyatan lita'taniya bir-radii3
We hired a nanny to take care of the infant.
كسر ابننا الشقي النافذة أمس.kasara-bnunâ ash-shaqiyyu an-nâfidhata amsi
Our naughty son broke the window yesterday.
اشترينا مهدا مريحا للرضيع.ishtaraynâ mahdan murîhan lirradî'.
We bought a comfortable crib for the infant.
لم نكن قد استلمنا استفسارك قبل اليوم.lam nakun qadi istalamnâ istifsâraka qabla al-yawmi
We had not received your inquiry before today.
أفادتنا الرسالة الآلية أن المكتب مغلق.afâdatnâ ar-risâlatu al-âliyyatu anna al-maktaba mughlaqun
The automated message informed us that the office is closed.
أردنا البقاء في هذه الشقة الفاخرة.aradnâ al-baqâ'a fî hâdhihi ash-shaqqati al-fâkhirati
We wanted to stay in this luxurious apartment.
حجزنا كوخا صغيرا في الغابة.hajaznâ kûkhan saghîran fil ghâbah
We booked a small cottage in the forest.
استخدمنا الاستراحة للتشبيك والتعارف.istakhdamnâ al-istirâḥata lit-tashbîki wat-ta'ârufi.
We used the break for networking and acquaintance.
أنهينا كل التحضيرات قبل أن يبدأ الحفل.anhaynâ kulla t-tahdirâti qabla an yabda'a l-haflu
We finished all the preparations before the ceremony started.
وزعنا المأكولات والمشروبات على الضيوف.wazza'nâ al-ma'kûlâti wal-mashrûbâti 'alâ ad-duyûf
We distributed the foods and beverages to the guests.
من شأن هذا التدريب أن يعزز قدراتنا بعض التعزيز.min sha'ni hâdhâ at-tadrîbi an yuazziza qudrâtinâ bada at-tazîz
This training is likely to strengthen our abilities to some extent.
لله المشيئة ولنا الطاعة.lillâhi almashî'atu walanâ attâ'atu.
To God alone belongs the will, and to us alone belongs obedience.
يبرمج الفريق هذا التطبيق لكي يبسط حياتنا.yubarmiju al-fariqu hâdhâ at-taṭbiqa likay yubassiṭa ḥayâtanâ
The team programs this application in order to simplify our life.
لا سافرنا ولا زارنا أحد.lā sâfarnâ walâ zâranâ aḥad.
We neither travelled nor did anyone visit us.
عندنا خمس حواس.indanâ khamsu hawâssa
We have five senses.
نستخدم حواسنا الخمس كل يوم.nastakhdimu hawâssanâ al-khamsa kulla yawmin.
We use our five senses every day.
يجب أن ندافع عن حقوقنا.yajibu an nudâfi'a 'an huqûqinâ
We must defend our rights.
ليس جارنا بخيلا، بل كريم جدا.laysa jârunâ bakhîlan, bal karîmun jiddan
Our neighbor is not stingy; he is very generous.
افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا.iftatahu mat'aman jadidan fi shâri'inâ mu'akhkharan
They recently opened a new restaurant on our street.
من جهة، نريد هواء نظيفا، ومن جهة أخرى، نحب سياراتنا.min jihatin, nurîdu hawâ'an naẓîfan, wa min jihatin ukhrâ, nuhibbu sayyârâtinâ.
On the one hand, we want clean air, and on the other hand, we love our cars.
من جهة أخرى، الحافلات في مدينتنا قليلة.min jihatin ukhrâ, al-hâfilâtu fî madînatinâ qalîlatun.
On the other hand, there are few buses in our city.
كان فريقنا دون شك الأفضل في المناظرة.kâna farîqunâ dûna shakkin al-afdala fil-munâdharati.
Our team was without doubt the best in the debate.
لوحت لنا صديقتنا من بعيد.lawwahat lanâ sadîqatunâ min ba'îd
Our friend waved to us from afar.
مرحبا بكم في بيتنا!marhaban bikum fî baytinâ!
Welcome to our home!
المدرسة على بعد خطوات من بيتنا.al-madrasatu 'alâ bu'di khuṭuwâtin min baytinâ
The school is just a few steps from our house.
فاز فريقنا للمرة الثالثة على التوالي.fâza farîquna lilmarrati aththâlithati 'alâ attawâlî
Our team won for the third time in a row.
ساعدتنا التكنولوجيا بشكل كبير.sâ'adatnâ at-tiknûlûjyâ bishaklin kabîr
Technology has helped us greatly.
Learn نا and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free