Usages of جديد
الكتاب جديد.al-kitâbu jadîdun.
The book is new.
أنا طالب جديد.ana tâlibun jadîdun
I am a new student.
لا، هي مدينة جديدة.lâ, hiya madînatun jadîdah
No, it is a new city.
هذا حاسوب جديد وهذا دفتر قديم.hâdhâ hâsûbun jadîdun wa hâdhâ daftarun qadîmun.
This is a new computer and this is an old notebook.
هذا مكتب كبير وهذه سبورة جديدة.hâdhâ maktabun kabîrun wa hâdhihi sabbûratun jadîdatun.
This is a big desk and this is a new board.
هل المطعم الجديد في المدينة؟hal al-mat'amu al-jadîdu fî al-madînah?
Is the new restaurant in the city?
الولد المجتهد طالب جديد.al-waladu al-mujtahidu tâlibun jadîdun.
The hardworking boy is a new student.
القصة الممتعة في الكتاب الجديد.al-qissatu al-mumti'atu fi al-kitâbi al-jadîd.
The interesting story is in the new book.
أهذه السيارة جديدة أم قديمة؟a hâdhihi s-sayyâratu jadîdatun am qadîmatun?
Is this car new or old?
الضيف صديق جديد.ad-dayfu sadiiqun jadiidun
The guest is a new friend.
هاتفه جديد.hâtifuhu jadîd
His phone is new.
نحن فريق جديد.nahnu farîqun jadîdun.
We are a new team.
هل محرك السيارة جديد؟hal muharriku ssayyârati jadîd?
Is the car's engine new?
هل عندها برنامج جديد؟hal 'indahâ barnâmajun jadîdun
Does she have a new program?
عندي أعمال وأشياء جديدة.3indî a3mâlun wa ash-yâ'un jadîdah
I have new works and things.
ما هذه الأشياء الجديدة؟mâ hâdhihi l-ashyâ'u l-jadîdah?
What are these new things?
هذه صحف جديدة.hâdhihi suhufun jadîdah
These are new newspapers.
نشرت الصحف الجديدة الأخبار المهمة.nasharati s-suhufu l-jadidatu l-akhbâra l-muhimmata
The new newspapers published the important news.
هل الصور الجديدة مهمة؟hal as-suwaru al-jadidatu muhimmah?
Are the new pictures important?
نزرع شجرة جديدة في الحي.nazra'u shajaratan jadeedatan fee al-hayyi
We plant a new tree in the neighborhood.
البنت تلبس ملابس جديدة في الخريف.al-bintu talbasu malâbisa jadîdatan fî al-kharîfi.
The girl wears new clothes in the autumn.
أنا أحب هذا الكتاب الجديد.ana uhibbu hâdhâ al-kitâba al-jadîd
I like this new book.
لماذا تتعلم لغة جديدة الآن؟limâdhâ tata'allamu lughatan jadîdatan al-âna?
Why are you learning a new language now?
هو يتعلم لغة جديدة.huwa yata'allamu lughatan jadîdatan.
He is learning a new language.
رأيت المدير الجديد أمس.ra'aytu al-mudîra al-jadîda amsi.
I saw the new manager yesterday.
يريد أن يحصل على وظيفة جديدة.yurîdu an yahsula 'alâ wazîfatin jadîdatin
He wants to get a new job.
الفكرة الجديدة ليست واضحة.al-fikratu al-jadîdatu laysat wâdihatan
The new idea is not clear.
ليست عندي فكرة جديدة.laysat 'indî fikratun jadîdatun
I do not have a new idea.
شاركنا في مشروع جديد.shârakna fî mashrû3in jadîd
We participated in a new project.
احتفلنا بالمشروع الجديد.ihtafalnâ bilmashrooʿi ljadîdi
We celebrated the new project.
أسسوا مدينة جديدة.assasū madīnatan jadīdatan.
They founded a new city.
يا طالب، الكتاب جديد، ضعه على المكتب.yaa tâlibu, alkitâbu jadeedun, da'hu 'alaa almaktabi.
O student, the book is new, put it on the desk.
الاتصال سريع لأن الجهاز جديد.al-ittisâlu sarî'un li'anna al-jihâza jadîdun.
The connection is fast because the device is new.
بعض المستخدمين حملوا التحديث الجديد.ba'du almustakhdimîna hammalu attahdîtha aljadîda.
Some users downloaded the new update.
التحديث الجديد ليس لكل جهاز.at-tahdîthu al-jadîdu laysa likulli jihâz
The new update is not for every device.
ذهب الموظفون إلى المسرح الجديد في الساعة الثامنة والنصف.dhahaba al-muwazzafûna ilâ al-masrahi al-jadîdi fî as-sâ'ati ath-thâminati wa an-nisfi
The employees went to the new theatre at half past eight.
المسرح الجديد كبير وواسع.al-masrahu al-jadeedu kabeerun wa wasiun
The new theatre is large and spacious.
هذا كتاب جديد.hâdhâ kitâbun jadîdun
This is a new book.
هذا الكتاب جديد.hâdhâ al-kitâbu jadîdun.
This book is new.
هذا الرجل هو الطالب الجديد.hâdhâ ar-rajulu huwa at-tâlibu al-jadîd
This man is the new student.
مرحبا، أنا طالب جديد.marhaban, ana tâlibun jadîdun
Hello, I am a new student.
السلام عليكم، أنا المدير الجديد.as-salâmu alaykum, ana al-mudîru l-jadîdu.
Peace be upon you, I am the new manager.
أنا طالب جديد. تشرفنا!ana tâlibun jadîdun. tasharrafnâ!
I am a new student. Pleased to meet you!
حقيبتي خضراء وجديدة.haqibati khadrâ'u wa jadeedatun
My bag is green and new.
زميلي الجديد شاب أسمر.zamîlî al-jadîdu shâbbun asmaru.
My new colleague is a dark-skinned young man.
الحكومة جديدة.al-hukûmatu jadîdatun
The government is new.
اشتريت حذاءين جديدين.ishtaraytu hithâ'ayni jadîdayni
I bought two new shoes.
اكتشفنا أن الكوكب الجديد بعيد جدا عن الأرض.iktashafnâ anna al-kawkaba al-jadîda ba'îdun jiddan 'ani al-ard
We discovered that the new planet is very far from the earth.
سمعت أغنية جديدة في المذياع.sami'tu ughniyatan jadîdatan fil-midhyâ'i.
I heard a new song on the radio.
الطلاب الذين جلسوا في المكتبة قرأوا كتابا جديدا.aṭ-ṭullâbu alladhîna jalasû fî al-maktabati qara'û kitâban jadîdâ
The students who sat in the library read a new book.
رأيت الأستاذات اللواتي يقرأن في المكتبة الجديدة.ra'aytu al-ustâdhâti allawâtî yaqra'na fî al-maktabati al-jadîdati.
I saw the female professors who are reading in the new library.
يتابع المهتمون المنصة الجديدة.yutâbi'u al-muhtammûna al-minassata al-jadîdah
The interested people follow the new platform.
العروس قد اختارت الفستان الجديد.al-'arûsu qadi-khtâratil fustânal jadîd
The bride has chosen the new dress.
هوايتي التصوير، وأريد أن أشتري كاميرا جديدة.hiwâyatî at-taswîru, wa urîdu an ashtariya kâmîrâ jadîdatan.
My hobby is photography, and I want to buy a new camera.
يصف المفتش الجدول الجديد.yasifu almufattishu aljadwala aljadida
The inspector describes the new schedule.
هل تمضي إلى الساحة الجديدة؟hal tamdi ila as-sâhati al-jadîdati
Are you proceeding to the new square?
يجب أن تستثمر في مشروع جديد.yajibu an tastathmira fi mashroo'in jadid
You must invest in a new project.
وقعت الدولة معاهدة سلام جديدة.waqqa'ati ad-dawlatu mu'âhadata salâmin jadîdatan
The state signed a new peace treaty.
انتخب المواطنون برلمانا جديدا.intakhaba almuwâtinûna barlamânan jadîdan
The citizens elected a new parliament.
نحن نحترم المرشح الجديد.nahnu nahtarimu al-murashshaha al-jadîda
We respect the new candidate.
يستورد هذا المصنع مادة جديدة.yastawridu hâdhâ al-masna'u mâddatan jadîdatan.
This factory imports a new material.
قد يستكشفون هذا المكان ويبحثون عن طاقة جديدة.qad yastakshifûna hâdhâ al-makâna wa yabhathûna 'an tâqatin jadîdatin
They might explore this place and search for new energy.
استورد المصنع الجديد آلة حديثة.istawrada al-masna'u al-jadeedu âlatan hadeethatan.
The new factory imported a modern machine.
أنتج المصنع بضاعة جديدة اليوم.antaja al-masna'u bidâ'atan jadîdatan al-yawma
The factory produced new merchandise today.
الاحتباس الحراري مشكلة جديدة.al-ihtibâsu al-harâriyyu mushkilatun jadîdatun
Global warming is a new problem.
يريد الكاتب أن تترجم روايته الجديدة.yurîdu al-kâtibu an tutarjama riwâyatuhu al-jadîdah
The writer wants his new novel to be translated.
كتبنا مئة مقال للمجلة الجديدة.katabnâ mi'ata maqâlin lilmajallati al-jadîdah
We wrote a hundred articles for the new magazine.
في هذا المجلد مئة عنوان جديد.fī hâdhâ al-mujalladi mi'atu 'unwânin jadîdin
There are a hundred new titles in this volume.
هل تتجنب المنتج الجديد بسبب الحساسية؟hal tatajannabu al-muntaja al-jadîda bisababi al-hassâsiyyah?
Are you avoiding the new product because of the allergy?
أنتظر انطلاق القطار الجديد.antazhiru intilâqa al-qitâri al-jadîd
I am waiting for the launch of the new train.
الشركة جديدة، لكنهما متفائلان جدا.ash-sharikatu jadidatun, lâkinnahumâ mutafâ'ilâni jiddan.
The company is new, but they (two) are very optimistic.
بدأ الموظف الجديد يرتب الملفات.bada'a al-muwazhzhafu al-jadîdu yurattibu al-malaffâti.
The new employee started arranging the files.
شرع الموظف يعمل في المهمة الجديدة بحماس.sharaa al-muwadhdhafu yamalu fee al-muhimmati al-jadeedati bihamasin
The employee began to work on the new task with enthusiasm.
صار الشكل الجديد تحفة رائعة.sâra ash-shaklu al-jadîdu tuhfatan râ'i'atan.
The new shape became a wonderful masterpiece.
اشترت مقلاة جديدة لأنها تحب أن تقلي السمك.ishtarat miqlâtan jadîdatan li'annahâ tuhibbu an taqliya as-samaka.
She bought a new frying pan because she loves to fry fish.
الجهاز جديد، لذا الاتصال سريع.al-jihâzu jadîdun, lidhâ al-ittisâlu sarî'un.
The device is new, so the connection is fast.
هذه طريقة جديدة للأمن.hadhihi tariqatun jadidatun lil-'amni
This is a new method for security.
تعلمت طريقة جديدة.ta'allamtu tarîqatan jadîdatan
I learned a new way.
سيارتهما جديدة.sayyâratuhumâ jadîdatun
Their (two) car is new.
هو مجرد طالب جديد.huwa mujarradu tâlibin jadîdin
He is just a new student.
اكتشف العبقري خالد كوكبا جديدا.iktashafa al-'abqariyyu khâlidun kawkaban jadîdan.
The genius Khaled discovered a new planet.
الزميل الجديد ذو عقل ذكي وإرادة قوية.az-zamîlu l-jadîdu dhû 'aqlin dhakiyyin wa-irâdatin qawiyyah.
The new colleague has a smart mind and a strong will.
هل الرجل ذو اللحية الرمادية هو المدير الجديد؟hal ar-rajulu dhu l-lihyati r-ramâdiyyati huwa l-mudîru l-jadîd?
Is the man with the gray beard the new manager?
بارك الله في المولود الجديد.bâraka allâhu fî al-mawlûdi al-jadîdi
May God bless the new baby.
حرق الملف ونقلت البيانات إلى حاسوب جديد.huriqa al-milaffu wa nuqilati al-bayânâtu ilâ hâsûbin jadîdin
The file was burned, and the data was transferred to a new computer.
أطلق التطبيق الجديد أمس.utliqa t-tatbîqu l-jadîdu amsi
The new app was launched yesterday.
سيصدر متصفح جديد غدا.sayusdaru mutasaffihun jadeedun ghadan
A new browser will be released tomorrow.
أرسل الرابط إلى المديرة الجديدة.ursila ar-râbitu ilâ al-mudîrati al-jadîdati
The link was sent to the new manager (f).
سيطلق التحديث الجديد قريبا.sayutlaqu at-tahdîthu al-jadîdu qarîban
The new update will be launched soon.
شكلت لجنة جديدة بعد الجلسة.shukkilat lajnatun jadeedatun ba'da al-jalsah
A new committee was formed after the session.
هل يقر القانون الجديد اليوم؟hal yuqarru al-qânûnu al-jadîdu al-yawma?
Is the new law being passed today?
رفضت الضريبة الجديدة قبل الجلسة.rufiḍati ad-daribatu al-jadidatu qabla al-jalsati
The new tax was rejected before the session.
بدأ المريض حمية جديدة لئلا يصبح مريضا بالسكري.bada'a al-marîdu himyatan jadîdatan li'allâ yusbiha marîdan bis-sukkarî.
The patient started a new diet so as not to become sick with diabetes.
كم كلف هذا الحاسوب الجديد؟kam kallafa hâdhâ-l-hâsûbu-l-jadîd
How much did this new computer cost?
لو كانت العجلة اختراعا جديدا، لكانت التكنولوجيا بطيئة.law kânati al-ajalatu ikhtiraan jadîdan, lakânati at-tiknûlûjiyâ baṭî'atan
If the wheel had been a new invention, technology would have been slow.
لو كان المهندس قد قرأ الكتاب، لفهم الاختراع الجديد.law kâna al-muhandisu qad qara'a al-kitâba, lafahima al-ikhtirâ'a al-jadîda
If the engineer had read the book, he would have understood the new invention.
أعلنت الوزيرة ضرائب جديدة، لذلك انخفضت قيمة الأسهم.a'lanati l-wazîratu darâ'iba jadîdatan, lithâlika inkhafadat qîmatu l-as-humi.
The minister announced new taxes, therefore the value of the stocks decreased.
تحتاج الوظيفة الجديدة إلى تدريب بالإضافة إلى إتقان اللغة.tahtâju al-wathîfatu al-jadîdatu ilâ tadrîbin bil-'idâfati ilâ itqâni al-lughati
The new job needs training in addition to the mastery of the language.
هذه مقارنة مفيدة. أما الهاتف الجديد فهو أنيق.hâdhihi muqâranatun mufîdatun. ammâ al-hâtifu al-jadîdu fahuwa anîqun.
This is a useful comparison. As for the new phone, it is elegant.
الحاسوب القديم متين. أما الحاسوب الجديد فهو أنيق.al-hasoobu al-qadeemu mateenun. amma al-hasoobu al-jadeedu fahuwa aneequn.
The old computer is durable. As for the new computer, it is elegant.
أما التصميم الجديد فهو غير عملي.ammâ at-tasmîmu al-jadîdu fahuwa ghayru 'amaliyyin
As for the new design, it is not practical.
هناك اثنتان وعشرون طابعة في الشركة الجديدة.hunâka ithnatâni wa ishrûna tâbiatan fî ash-sharikati al-jadîdati.
There are twenty-two printers in the new company.
قال إنه وجد أربع عشرة نبتة جديدة.qâla innahu wajada arba'a 'ashrata nabtatan jadîdatan.
He said that he found fourteen new plants.
سوف نزرع خمس عشرة شجرة في الدفيئة الجديدة.sawfa nazrau khamsa ashrata shajaratan fi ad-dafi'ati al-jadidati
We will plant fifteen trees in the new greenhouse.
بنت فاطمة تسع عشرة دفيئة للمشروع الجديد.banat fâtimatu tis'a 'ashrata dafee'atan lilmashroo'i aljadeed
Fatima built nineteen greenhouses for the new project.
غسلت المرأة شعرها بشامبو جديد.ghasalati al-mar'atu sha'raha bishâmbû jadîd
The woman washed her hair with a new shampoo.
اشترى الشاب مشطا جديدا للعناية بلحيته.ishtarâ ash-shâbbu mushtan jadîdan lil'ināyati bilihyatihi
The young man bought a new comb to care for his beard.
تريد أن تشتري بيانو جديدا.turîdu an tashtariya biyâno jadîdan
She wants to buy a new piano.
لن نشتري نايا جديدا.lan nashtariya nâyan jadîdan.
We will not buy a new flute.
أريد أن أتأرجح على الأرجوحة الجديدة.urîdu an ata'arjaha 'alâ al-urjûhati al-jadîdah
I want to swing on the new swing.
يا أيها المواطنون، سيفتتح الرئيس طارق المستشفى الجديد.yâ ayyuhâ al-muwâtinûna, sayaftatihu ar-ra'îsu târiqun al-mustashfâ al-jadîda.
O citizens, President Tariq will inaugurate the new hospital.
هل سميتم المشروع الجديد؟hal sammaytumu-l-mashrûa-l-jadîd?
Did you name the new project?
كانت تسمية الطفل الجديد سهلة جدا.kânat tasmiyatu t-tifli l-jadîdi sahlatan jiddan
Naming the new baby was very easy.
أين المنتزه الجديد؟ayna al-muntazahu al-jadîd?
Where is the new park?
المجمع الجديد ضخم.al-majma'u al-jadeedu dakhmun
The new complex is huge.
هذا المدرج ملتقى للطلاب الجدد.hâdhâ al-mudarraju multaqan littullâbi al-jududi
This amphitheater is a meeting place for the new students.
انتقلنا إلى شقة جديدة أمس، لذلك كان يجب أن تغلف الأثاث بالكرتون.intaqalnâ ilâ shuqqatin jadîdatin amsi, lidhâlika kâna yajibu an tughallifa al-athâtha bil-kartôni.
We moved to a new apartment yesterday, so you had to wrap the furniture with cardboard.
كان يجب أن تفك الأثاث قبل أن تنتقل إلى البيت الجديد.kâna yajibu an tafukka al-athâtha qabla an tantaqila ilâ al-bayti al-jadîdi
You had to dismantle the furniture before you moved to the new house.
هل تحتاج إلى ضمادة جديدة؟hal tahtâju ilâ dimâdatin jadîda
Do you need a new bandage?
اشتريت شاحنا جديدا خلال نهاية الأسبوع.ishtaraytu shâhinan jadîdan khilâla nihâyati al-usbû'.
I bought a new charger during the weekend.
ليس هناك إشارة في الشريحة الجديدة لأنها مكسورة.laysa hunâka ishâratun fî ash-sharîhati l-jadîdati li'annahâ maksûratun
There is no signal in the new SIM card because it is broken.
أعجبتني هذه الكماشة، لكني أحتاج إلى برغي جديد.a'jabatnee hâdhihi alkammâshatu, lakinnee ahtâju ilâ burghiyyin jadeedin.
I liked these pliers, but I need a new screw.
يحاول الشاب أن يتعلم غرزة جديدة.yuhâwilu ash-shâbbu an yata'allama ghurzatan jadîdatan
The young man is trying to learn a new stitch.
الكنزات الجديدة سميكة جدا.alkanazâtu aljadîdatu samîkatun jiddan.
The new sweaters are very thick.
سنجرب إن كان المنتج الجديد يستهدف الفئة المناسبة.sanujarribu in kâna al-muntaju al-jadîdu yastahdifu al-fi'ata al-munâsibata
We will test if the new product targets the appropriate category.
الشواية الجديدة مبنية في حديقة أمي.ash-shawwâyatu al-jadîdatu mabniyyatun fî hadîqati ummî
The new grill is built in my mother's garden.
شيد المقاولون مبنى جديدا.shayyada al-muqâwilûna mabnan jadîdan.
The contractors constructed a new building.
الصواريخ الجديدة سريعة جدا.as-sawârîkhu l-jadîdatu sarî'atun jiddan
The new missiles are very fast.
حصل أحمد على رتبة جديدة في الجيش.hasala ahmadu 'alâ rutbatin jadîdatin fil-jaysh
Ahmad got a new rank in the army.
اصطادت خالتي حوالي عشرين سمكة بالقصبة الجديدة.istâdat khâlatî hawâlay ishrîna samakatan bilqasabati aljadîdati.
My aunt caught about twenty fish with the new rod.
وضع الصياد خطافا جديدا على قصبة الصيد.wada'a as-sayyâdu khuttâfan jadîdan 'alâ qasabati as-sayd
The fisherman put a new hook on the fishing rod.
تتصف زميلتنا الجديدة بشخصية إيجابية.tattasifu zamîlatunâ al-jadîdatu bishakhsiyyatin îjâbiyyah
Our new colleague is characterized by a positive personality.
هل حاولت تحقيق النجاح في المشروع الجديد؟hal hâwalta taHqîqa an-najâHi fî al-mashrû'i al-jadîd?
Did you try to achieve success in the new project?
كلما عاشت المرأة تجربة جديدة، كلما أدركت الحقيقة.kullamâ âshati l-mar'atu tajribatan jadîdatan, kullamâ 'adrakati l-haqîqata.
The more the woman lives a new experience, the more she realizes the truth.
الكعب الجديد أعلى من الكعب القديم.al-ka'bu al-jadîdu a'lâ mina al-ka'bi al-qadîmi
The new heel is higher than the old heel.
الغراء الجديد أفضل من الغراء القديم.al-ghirâ'u al-jadîdu afdalu mina al-ghirâ'i al-qadîmi.
The new glue is better than the old glue.
الإسفنج الجديد يجعل البطانة مريحة جدا.al-isfanju al-jadeedu yaj'alu al-bitânata mureehatan jiddan.
The new foam makes the lining very comfortable.
ليت هذه التركيبة مميزة وجديدة.layta hâdhihi t-tarkîbata mumayyazatun wa-jadîdatun.
I wish this formula were distinctive and new.
ابتكرت الخبيرة تركيبة جديدة بدون مساعدة.ibtakarati al-khabîratu tarkîbatan jadîdatan bidûni musâ'adatin
The expert (f) invented a new formula without help.
ليت الخبير ابتكر تركيبة جديدة.layta al-khabîra ibtakara tarkîbatan jadîdatan
I wish the expert had invented a new formula.
المقبض جديد، ولكن أريد أن أستنسخ المفتاح.al-miqbadu jadeedun, walâkin ureedu an astansikha al-miftâha.
The doorknob is new, but I want to duplicate the key.
من الصعب أن أتأقلم مع القارة الجديدة.mina as-sa'bi an ata'aqlama ma'a al-qârrati aj-jadîdati
It is difficult to adapt to the new continent.
أحتاج إلى نظارة طبية جديدة.ahtâju ilâ nazzâratin tibbiyyatin jadîdatin
I need new medical glasses.
لولا النظارة الجديدة، لكان الانحراف مشكلة كبيرة.lawlâ an-nazzâratu l-jadîdatu, lakâna l-inhirâfu mushkilatan kabîratan.
If not for the new glasses, the astigmatism would have been a big problem.
طلبت نظارة جديدة تناسب وجهي.tulibat nazzâratun jadîdatun tunâsibu wajhî.
New glasses that suit my face were ordered.
هل لديك سرب جديد في الطائفة؟hal ladayka sirbun jadîdun fî at-tâ'ifah
Do you have a new swarm in the colony?
لدى النحالات موسم جديد، وقد بدأن العمل.ladâ an-nahhâlâti mawsimun jadîdun, wa qad bada'na al-'amala
The beekeepers have a new season, and they have already started work.
رصدت العالمة المجرة بتلسكوب جديد خلال الليل.rasadati al-aalimatu al-majarrata bitiliskoobin jadeedin khilâla al-layli.
The scientist observed the galaxy with a new telescope during the night.
رصدت المجرة الجديدة من المرصد لمدة شهر.rasadati al-majarrata al-jadîdata mina al-marsadi li-muddati shahrin
She observed the new galaxy from the observatory for a month.
وصل المكوك إلى نظام شمسي جديد بدون جاذبية.wasala al-makkooku ilaa nizhaamin shamsiyyin jadeedin bidooni jaadhibiyyatin
The shuttle arrived at a new solar system without gravity.
أحب السفر إلى بلاد جديدة.uhibbu as-safara ilâ bilâdin jadîdah
I love travelling to new countries.
هذا الكتاب المدرسي جديد.hâdhâ al-kitâbu al-madrasiyyu jadîdun
This school book is new.
ستكون الباحثة قد اكتشفت مرضا وراثيا جديدا.satakûnu al-bâhithatu qad iktashafat maradan wirâthiyyan jadîdan
The researcher will have discovered a new genetic disease.
استنتج المحقق أن هذه مؤامرة كبيرة، لذا لا بد من البحث عن دليل جديد.istantaja al-muhaqqiqu anna hâdhihi mu'âmaratun kabîratun, lidhâ lâ budda mina al-bahthi 'an dalîlin jadîdin
The investigator deduced that this is a big conspiracy, so there is no avoiding the search for new evidence.
لأتعهدن بالاتفاق الجديد وأنا أوقع العقد.la'ata'ahhadanna bil-ittifâqi l-jadîdi wa-anâ uwaqqi'u l-'aqda
I will definitely pledge to the new agreement while I sign the contract.
أينما ترتحل الفتاة تكتشف حضارة جديدة.aynamâ tartahili alfatâtu taktashif hadâratan jadîdatan
Wherever the girl migrates, she discovers a new civilization.
هل ألهمت الموضة القديمة المجموعة الجديدة؟hal alhamati l-mûdatu l-qadîmatu l-majmûata l-jadîda?
Did the old fashion inspire the new collection?
من شأن هذا الابتكار الجديد أن يحسن التشخيص.min sha'ni hâdhâ al-ibtikâri al-jadîdi an yuhassina at-tashkhîsa.
This new innovation is expected to improve diagnosis.
أما التصنيف الجديد، فهو مهم من حيث شعبية المدينة.ammâ at-tasnîfu al-jadîdu, fahuwa muhimmun min haythu shaabiyyati al-madînati.
As for the new ranking, it is important in terms of the popularity of the city.
المعارضة قوية إزاء السياسة الجديدة.al-mu'âraḍatu qawiyyatun izâ'a as-siyâsati al-jadîdah
The opposition is strong regarding the new policy.
أكدت النقابة موقفها حيال التشريع الجديد.akkadati n-niqâbatu mawqifahâ hiyâla t-tashrî‘i l-jadîdi
The union confirmed its stance concerning the new legislation.
بموجب القواعد الجديدة، طلبت المهاجرة اللجوء في القنصلية.bimujibi al-qawa'idi al-jadidati, talabati al-muhajiratu al-luju'a fi al-qunsuliyyati
Pursuant to the new rules, the immigrant requested asylum at the consulate.
هل ألغت القنصلية الإعفاء وفقا للاتفاقية الجديدة؟hal alghatil-qunsuliyyatul-i'fâ'a wafqan lil-ittifâqiyyatil-jadîda?
Did the consulate cancel the exemption according to the new agreement?
تحتاج هذه الخامة إلى إلهام جديد.tahtâju hâdhihil khâmatu ilâ ilhâmin jadîdin
This raw material needs a new inspiration.
رب وظيفة مفقودة هي نعمة وعوض جديد.rubba wazîfatin mafqûdatin hiya ni'matun wa 'iwadun jadîdun
Many a lost job is a blessing and a new compensation.
يقتني الباحث دائما بضع نسخ للألبوم الجديد.yaqtani albahithu da'iman bida nusakhin lil'albumi aljadid
The researcher always acquires a few copies for the new album.
يحتوي هذا الألبوم على بضعة إصدارات جديدة.yahtawî hâdhâ al-albûmu 'alâ bid'ati isdârâtin jadîdatin.
This album contains a few new editions.
بعد اكتمال الألبوم الأول، بدأ بضعة ألبومات جديدة.ba'da iktimâli al-albûmi al-awwali, bada'a bid'ata albûmâtin jadîdatin.
After the completion of the first album, he started a few new albums.
إنما سلب القرار الجديد العمال حقوقهم.innamâ salaba al-qarâru al-jadîdu al-ummâla huqûqahum
The new decision merely stripped the workers of their rights.
منح هذا المقترح السخي العمال أملا جديدا.manaha hâdhâ al-muqtarahu as-sakhiyyu al-ummâla amalan jadîdan
This generous proposal granted the workers a new hope.
أخذ الخياط مقاس خصري كي يصنع البنطال الجديد.akhadha al-khayyâtu maqâsa khasrî kay yasnaa al-bantâla al-jadîda
The tailor took my waist measurement to make the new trousers.
رحبت الأم بكنتها الجديدة في العائلة.rahhabat al-ummu bikannatihâ al-jadîdati fi al-â'ilah
The mother welcomed her new daughter-in-law into the family.
أين البيجامات الجديدة؟ayna al-bijâmâtu al-jadîdah
Where are the new pajamas?
كان يجب أن أشتري تنورة جديدة.kâna yajibu an ashtariya tannûratan jadîdatan.
I had to buy a new skirt.
هذه المبشرة ليست بجديدة.hâdhihi al-mibsharatu laysat bijadîdatin
This grater is not new.
اشترينا لحافا دافئا وملاءة جديدة للشتاء.ishtaraynâ lihâfan dâfi'an wa mulâ'atan jadîdatan lishshitâ'i
We bought a warm quilt and a new bedsheet for the winter.
تحتاج الإستراتيجية الجديدة إلى تناسق بين بعض اللاعبين.tahtâju al-istirâtîjiyyatu al-jadîdatu ilâ tanâsuqin bayna ba'di al-lâ'ibîna
The new strategy needs coordination between some players.
زرت أنا وأختي المحمية الجديدة أمس.zurtu ana wa-ukhtii al-mahmiyyata al-jadiidata amsi
My sister and I visited the new sanctuary yesterday.
هذا إعداد جديد متوافق، إذن تزامنوا أجهزة.hâdhâ i'dâdun jadîdun mutawâfiqun, idhan tuzâminû ajhizatan.
This is a compatible new setting, therefore you all will sync devices.
إذا استجاب نظام، اختبرنا إعدادات جديدة.idhâ istajâba nizâmun, ikhtabarnâ i'dâdâtin jadîdatan.
If a system responds, we will test new settings.
إما أن تستخدم محولا أو تشتري سلكا جديدا.immâ an tastakhdima muhawwilan aw tashtariya silkan jadîdan.
Either you use an adapter or you buy a new wire.
أي زر تنقر عليه، يفتح لك نافذة جديدة.ayyu zirrin tanqur 'alayhi, yaftah laka nâfidhatan jadîdatan
Whichever button you click on, it opens a new window for you.
قرأنا كتبا كثيرة عن منهج الماجستير الجديد.qara'nâ kutuban kathîratan 'an manhaji l-mâjistîr al-jadîd.
We read many books about the new curriculum for the Master's degree.
يوجد مصرف جديد في المدينة.yuujadu masrifun jadeedun fil madeenah
There is a new bank in the city.
اشترى المستثمر سندات جديدة.ishtarâ al-mustathmiru sanadâtin jadîdatan
The investor bought new bonds.
حفزت الفريق وقد بادرت بالمرحلة الجديدة.haffazati l-fariiqa wa qad bâdarat bil-marhalati l-jadiida
She motivated the team, having already initiated the new phase.
لكي تكتسب مهارات جديدة، يجب أن تطمح إلى النجاح.likay taktasiba mahârâtin jadîdatan, yajibu an tatmaha ilâ n-najâhi.
In order to acquire new skills, you must aspire to success.
بم تهتم هذه المنهجية الجديدة؟bima tahtammu hâdhihi al-manhajiyyatu al-jadîdatu?
What is this new methodology interested in?
عرضت الشركة مشاهدة مؤقتة للمسلسل الجديد.'aradati ash-sharikatu mushâhadatan mu'aqqatatan lil-musalsali al-jadîd
The company offered temporary viewing of the new series.
ما هي سعة البطارية الشمسية الجديدة؟ma hiya sa'atu al-battariyyati ash-shamsiyyati al-jadidati?
What is the capacity of the new solar battery?
لم يكتشف أحد هذا الكوكب المظلم إلا المسبار الجديد.lam yaktashif ahadun hâdha-l-kawkaba-l-muzlima illa-l-misbâru-l-jadîd
Nobody discovered this dark planet except the new probe.
هل أتاح المشروع الجديد المساواة لذوي الإعاقة؟hal atâha al-mashrû'u al-jadîdu al-musâwâta lidhawî al-i'âqati?
Did the new project make equality available to people with disabilities?
راقبنا أعداءنا في الائتلاف الجديد.râqabnâ a'dâ'anâ fî al-i'tilâfi al-jadîdi
We observed our enemies in the new coalition.
قالت الوزيرة إن زعماءنا انحازوا إلى التكتل الجديد.qâlati al-wazîratu inna zu'amâ'anâ in'hâzû ilâ at-takattuli al-jadîd.
The minister said that our leaders sided with the new bloc.
يجب علينا أن نشتري برادة جديدة.yajibu 'alaynâ an nashtariya barrâdatan jadîdatan
We must buy a new water cooler.
اشتريت قطاعة جديدة لأمي.ishtaraytu qattâ'atan jadîdatan li'ummî.
I bought a new chopper for my mother.
فرضت ضرائب جديدة من قبل الحكومة.furidat darâ'ibu jadîdatun min qibali al-hukûmati
New taxes were imposed by the government.
الطلاء الجديد أكثر سوادا من القديم.attilâ'u al-jadîdu aktharu sawâdan mina al-qadîm
The new paint is blacker than the old one.
الطلاء الجديد يجعل المركبة أكثر تميزا.at-tilâ'u l-jadîdu yaj'alu l-markabata akthara tamayyuzan
The new paint makes the vehicle more unique.
الطراز الجديد أكثر فخامة، أليس كذلك يا فاطمة؟at-tirâzu al-jadîdu akthar fakhâmatan, alaysa kadhâlika yâ fâtima?
The new model is more luxurious, isn't it, Fatima?
تفاوضوا مع صاحبة الشركة وأرفقوا عقدا جديدا.tafâwadû ma'a sâhibati ash-sharikati wa arfaqû 'aqdan jadîdan
They negotiated with the company owner (f.) and attached a new contract.
فور تحريك العجلة، ينكشف رمز جديد.fawra taḥrîki al-'ajalati, yankashifu ramzun jadîdun
Immediately after moving the wheel, a new code is revealed.
تم تصنيع المركبة في المصنع الجديد.tamma tasniiu al-markabati fii al-masnai al-jadiid
The vehicle was manufactured in the new factory.
يتم تصنيع القالب في الورشة الجديدة.yatimmu tasniiu al-qaalibi fii al-warshati al-jadiidati
The mold is being manufactured in the new workshop.
يتم إنتاج دفعة جديدة من الرقاقات.yatimmu intâju duf'atin jadîdatin mina r-ruqâqâti
A new batch of chips is being produced.
تواكب الموظفة الشغوفة كل جديد في عملها.tuwâkibu al-muwaẓẓafatu ash-shaghûfatu kulla jadîdin fî amaliha
The passionate employee keeps pace with everything new in her work.
ألهت المربية البنت بلعبة جديدة.alhatil murabbiyatul binta bilu'batin jadidah
The nanny distracted the girl with a new toy.
القانون الجديد ساري المفعول ابتداء من اليوم.al-qânûnu al-jadîdu sâri al-maf'ûli ibtidâ'an mina al-yawm.
The new law is valid starting from today.
أعطاني الموظف مستخرجا جديدا.a'tâni al-muwazzafu mustakhrajan jadidan
The clerk gave me a new extract.
يحتاج المصنع إلى معدات معالجة جديدة.yahtâju al-masnau ilâ muaddâti muâlajatin jadîdatin
The factory needs new processing equipment.
كانت الجلسة الافتتاحية ثرية بالأفكار الجديدة.kânati al-jalsatu al-iftitâhiyyatu thariyyatan bil-afkâri al-jadîdah
The opening session was rich with new ideas.
طرحت الباحثة إشكالية جديدة.taraḥati al-bâḥithatu ishkâliyyatan jadîdatan
The female researcher presented a new issue.
اتفقت المديرة التنفيذية على تأسيس كيان جديد.ittafaqati al-mudîratu at-tanfîdhiyyatu 'alâ ta'sîsi kiyânin jadîdin
The executive director (f) agreed on founding a new entity.
أعلنت الشركة إطلاق منتج جديد.a'lanati ash-sharikatu itlâqa muntajin jadîdin
The company announced the launch of a new product.
افتتحوا مطعما جديدا في شارعنا مؤخرا.iftatahu mat'aman jadidan fi shâri'inâ mu'akhkharan
They recently opened a new restaurant on our street.
Learn جديد and more in Arabic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free