Direct address (يا)

QuestionAnswer
excuse me (apology)
عذرا'udhran
sir
سيدsayyid
lost
ضائعdâ'i'
Excuse me, sir, I am lost.
عذرا يا سيدي، أنا ضائع.'udhran yâ sayyidî, anâ dhâ'i'
madam
سيدةsayyida
road
طريقtarîq
Madam, where is the road to the museum?
يا سيدتي، أين الطريق إلى المتحف؟yâ sayyidatî, ayna at-tarîqu ilâ al-mathafi
miss
آنسةânisa
Excuse me, miss, is this bank open?
عذرا يا آنسة، هل هذا البنك مفتوح؟'udhran yâ ânisatu, hal hâdhâ l-banku maftûh?
policeman
شرطيshurtiyy
Officer, I have a problem.
يا شرطي، عندي مشكلة.yâ shurtiyyu, 'indî mushkilatun.
guard
حارسhâris
Guard, this door is closed.
يا حارس، هذا الباب مغلق.yâ hârisu, hâdhâl-bâbu mughlaqun
Excuse me, sir, do you know the road to the hotel?
عذرا يا سيدي، هل تعرف الطريق إلى الفندق؟'udhran yâ sayyidî, hal ta'rifu ttarîqa ilâ lfunduqi?
Madam, the child is lost.
يا سيدتي، الطفل ضائع.yâ sayyidatî, at-tiflu dâ'i'un
Miss, is this your bag?
يا آنسة، هل هذه حقيبتك؟ya ânisatu, hal hâdhihi haqîbatuki?
Excuse me, officer, where is the police car?
عذرا يا شرطي، أين سيارة الشرطة؟'udhran yâ shurtiyy, ayna sayyâratu ash-shurtah?
Guard, where is the bathroom?
يا حارس، أين الحمام؟yâ hârisu, ayna l-hammâmu?
right (direction)
يمينyamîn
The hotel is on the right.
الفندق على اليمين.al-funduqu 'alâ al-yamîn
The restaurant is on the right, miss.
المطعم على اليمين يا آنسة.al-mat'amu 'alâ al-yamîni yâ ânisatu
left (direction)
يسارyasâr
The museum is on the left.
المتحف على اليسار.al-mat-haf 'ala al-yasâr
Go to the left, sir.
اذهب إلى اليسار يا سيدي.idhhab ilâ al-yasâri yâ sayyidî.
O (before a noun with ال)
أيهاayyuhâ
Students, where is the professor?
أيها الطلاب، أين الأستاذ؟ayyuhâ at-tullâb, ayna al-ustâdh?
Officer, I am lost.
أيها الشرطي، أنا ضائع.ayyuhâ ash-shurtiyyu, anâ dâ'i'un
Miss, this road goes to the market.
أيتها الآنسة، هذا الطريق إلى السوق.ayyatuha al-ânisatu, hâdhâ at-tarîqu ilâ as-sûqi

Contributors