Breakdown of Baie studente kry angs voor 'n eksamen.
baie
very, a lot
'n
a, an
student
student
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
Questions & Answers about Baie studente kry angs voor 'n eksamen.
Why is kry used in kry angs, and how does it compare with other ways of saying someone becomes anxious?
In Afrikaans, kry (to get or receive) is commonly paired with emotions, physical sensations, and ailments to describe beginning to feel or experience something. It works much like English "get" in phrases such as koors kry (to get a fever), koud kry (to get/feel cold), and jammer kry (to feel sorry for someone). Baie studente kry angs focuses on getting a bout of anxiety. You can also express this idea with an adjective as angstig raak or angstig word (to become anxious), or in more formal language as angs ervaar (to experience anxiety).
Does studente refer to students of any age, as in English?
Usually not. In Standard Afrikaans, a student (plural studente) normally refers specifically to someone in higher education, such as at a university or college. For children and teenagers attending primary or high school, Afrikaans generally uses leerders (learners) or skoliere (school pupils).
Can the idea of "exam anxiety" be expressed as a single compound word instead of angs voor 'n eksamen?
How would change if I wanted to use a full clause meaning "before they take an exam"?