Word
Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.
Meaning
Users aren't looking for a new interface so much as intuitive navigation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.
'n
a, an
nuut
new
nie
not
maar
but
Questions & Answers about Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie, maar eerder intuïtiewe navigasie.
Why does the second nie come before the comma here, and where would it go if we used as instead of maar eerder?
Because maar coordinates two separate contrasted parts, the negation applies only to the first part (nie soseer 'n nuwe koppelvlak nie), so the closing nie stands right before the comma. If you use the nie soseer ... as (wel) ... nie pattern instead, the as-phrase is part of a single continuous clause, which pushes the closing nie to the very end of the sentence: Gebruikers soek nie soseer 'n nuwe koppelvlak as intuïtiewe navigasie nie.
What does eerder add in maar eerder, and how does it differ from maar wel?
Eerder means rather or instead, so nie soseer ... nie, maar eerder ... reframes the first idea by offering a more accurate description of what users want. You can also use maar wel, which places firmer positive emphasis on what is actually the case (closer to not so much X, but indeed Y). Both fit naturally after nie soseer, with maar eerder sounding slightly more corrective and maar wel more emphatic.
Why is there no word for for after soek?