Breakdown of Skielik verskyn so 'n vreemde wese op ons skerm!
ons
our
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
skielik
suddenly
vreemd
strange
Questions & Answers about Skielik verskyn so 'n vreemde wese op ons skerm!
How does so 'n work before vreemde wese, and what changes in the plural or without a noun?
So 'n ('such a' / 'a ... like that') is used before a singular countable noun, and an adjective after it takes the same -e ending it would after plain 'n ('n vreemde wese → so 'n vreemde wese). Because 'n is singular only, the plural replaces the whole combination so 'n with sulke: sulke vreemde wesens ('such strange creatures'). If you drop the noun altogether and just mean 'something like that' or 'such a thing', you switch to the pronominal phrase so iets: Skielik verskyn so iets op ons skerm! (or, keeping the adjective, so iets vreemds).
Could you also say Skielik verskyn daar so 'n vreemde wese op ons skerm?
Yes. Starting the sentence with the adverb skielik puts the verb verskyn in second position ahead of the subject. When an indefinite subject like so 'n vreemde wese follows an intransitive verb of appearing or existing (verskyn, kom, staan), speakers very often insert daar right after the verb: Skielik verskyn daar so 'n vreemde wese op ons skerm! Leaving daar out is just as grammatical and makes the sentence feel slightly more brisk and dramatic.
Is the noun wese related to the verb wees, and how does it form its plural?