Breakdown of Die onderhoudvoerder wat ek mee werk, beplan 'n nuwe dokumentêr.
ek
I
die
the
'n
a, an
werk
to work
Questions & Answers about Die onderhoudvoerder wat ek mee werk, beplan 'n nuwe dokumentêr.
Why is it mee instead of met in wat ek mee werk?
In Afrikaans, the preposition met (with) changes its form to mee whenever it is left behind without a noun or pronoun directly after it. In the relative clause wat ek mee werk, the relative pronoun wat stands at the beginning of the clause and the preposition is stranded right before the verb at the end, so met becomes mee. It is the exact same change you see in combined forms like waarmee (with which) and daarmee (with that).
Could you say met wie ek werk instead of wat ek mee werk?
Yes, and the difference comes down to register. Die onderhoudvoerder met wie ek werk is the standard choice in formal writing when referring to a person. In everyday speech and neutral prose, however, wat ... mee (Die onderhoudvoerder wat ek mee werk) is very natural and widely used for both people and things. You will also come across waarmee ek werk (or split as waar ek mee werk), though formal style guides prefer met wie for people and reserve waarmee for things.
Where does mee go if wat ek mee werk is put into the past tense?
In the past tense, the stranded preposition stays right in front of the past participle gewerk, giving Die onderhoudvoerder wat ek mee gewerk het. Even when the auxiliary het is added at the very end of the relative clause, mee remains directly before the main verb it belongs with.