Word
Kom ons soek 'n gulde middeweg tydens hierdie onderhandeling.
Meaning
Let's look for a middle ground during this negotiation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom ons soek 'n gulde middeweg tydens hierdie onderhandeling.
hierdie
this, these
tydens
during (in the course of)
onderhandeling
negotiation
kom ons soek 'n gulde middeweg
let's look for a middle ground
Questions & Answers about Kom ons soek 'n gulde middeweg tydens hierdie onderhandeling.
Why does this expression use gulde instead of goue, and where does middeweg come from?
Gulde is an older word for golden that is no longer used for physical gold (which is goue), but survives in a few fixed, figurative expressions — most notably 'n gulde middeweg (a middle ground or happy medium, literally a golden middle way) and 'n gulde geleentheid (a golden opportunity). Middeweg is a compound of middel (middle) and weg (way, path); just as in middestad (city centre) and Middeleeue (Middle Ages), the -l of middel drops in the compound.
Why doesn't soek need a preposition for English "for" before 'n gulde middeweg?
Unlike English "look for", the Afrikaans verb soek commonly takes a direct object without any preposition: Kom ons soek 'n gulde middeweg or Kom ons soek 'n oplossing (Let's look for a solution). You can also say soek na (Kom ons soek na 'n gulde middeweg), which is slightly more formal and puts a bit more emphasis on the ongoing search process. Both options are completely standard here.
Why does soek stay right after Kom ons instead of moving to the end of the sentence?