Breakdown of 'n Openbare biblioteek moet vir almal toeganklik wees.
'n
a, an
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
moet
must, to have to
wees
to be
Questions & Answers about 'n Openbare biblioteek moet vir almal toeganklik wees.
Why does Openbare have a capital letter when it is the second word in the sentence?
In Standard Afrikaans, the indefinite article 'n is never capitalized. Whenever a sentence starts with 'n, the capital letter shifts to the next word instead — here, Openbare.
Why does Afrikaans use vir in vir almal toeganklik when English uses "to"?
English uses "to" after both the noun ("access to") and the adjective ("accessible to"), but Afrikaans separates them. The noun toegang takes tot (toegang tot die biblioteek — access to the library), whereas the adjective toeganklik takes vir (toeganklik vir almal — accessible to everyone) to mark the people who benefit from or can use something.
Could you also say ... moet toeganklik vir almal wees or ... moet toeganklik wees vir almal?
Yes, all three word orders are natural in Standard Afrikaans. Placing vir almal before toeganklik (... moet vir almal toeganklik wees) treats toeganklik wees as a tight unit at the end of the clause. Keeping toeganklik vir almal together before wees is equally standard, and moving vir almal after the final verb (... moet toeganklik wees vir almal) is also very common in both speech and writing, especially when you want to put extra emphasis on vir almal.
Why does openbare end in -e (with one a), while toeganklik has no ?