Giving diplomatic feedback and constructive criticism (Daar is beslis meriete in…)

When reviewing proposals or competition entries on a paneel (panel), speakers soften criticism with diplomatic routines. These routines acknowledge merit, pinpoint areas for improvement and frame advice as polite questions.

Assessing entries and describing feedback

  • Review vocabulary:
    • paneel (panel), beoordeel (assess, judge), inskrywing (entry, submission) and uitleg (layout).
    • Possession is marked with se after the noun phrase: Hierdie inskrywing se uitleg (This entry's layout).
    • toeganklik (accessible) pairs with vir to name who can use a space: vir almal toeganklik (accessible to everyone).
    • egter means however. In the emphatic negation glad nie … nie (not … at all), the closing nie stands at the end of the clause: Die boonste verdieping is egter glad nie toeganklik nie.
    • terugvoer means feedback, and kritiek op means criticism of.
  • Adjective inflection (konstruktief and taktvol):
    • After a linking verb such as is, adjectives stay uninflected: Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.
    • Before a noun, both take -e with standard spelling shifts.
    • Final -f becomes -w-: konstruktief → konstruktiewe (constructive).
    • A single consonant after a short vowel doubles: taktvol → taktvolle (tactful).
    • Together: konstruktiewe en taktvolle terugvoer.
Our panel is assessing every entry for the new library today.
Ons paneel beoordeel vandag elke inskrywing vir die nuwe biblioteek.
This entry's layout looks quite modern.
Hierdie inskrywing se uitleg lyk nogal modern.
The top floor, however, is not accessible at all.
Die boonste verdieping is egter glad nie toeganklik nie.
A public library must be accessible to everyone.
'n Openbare biblioteek moet vir almal toeganklik wees.
The panel always gives constructive and tactful feedback.
Die paneel gee altyd konstruktiewe en taktvolle terugvoer.
His criticism of the design is constructive and very tactful.
Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.

Acknowledging value and pointing out weaknesses

  • Daar is beslis meriete in …, maar … (There is certainly merit in …, but …):
    • Cushions an objection by first acknowledging the value of a voorstel (proposal) or idee (idea).
    • maar (but) is a coordinating conjunction, so it does not trigger inversion.
    • The clause after maar keeps normal word order, with the subject before the verb: … maar dit is te duur, … maar die saal lyk klein.
  • Daar is nog ruimte vir verbetering wat … betref (There is still room for improvement as far as … is concerned):
    • ruimte vir verbetering (room for improvement) flags a weak spot diplomatically.
    • The frame wat … betref (as far as … is concerned, regarding …) wraps around the aspect being evaluated, such as die uitleg (the layout) or die beligting (the lighting).
    • The verb betref comes at the end of the clause.
There is certainly merit in the proposal, but it is too expensive.
Daar is beslis meriete in die voorstel, maar dit is te duur.
There is certainly merit in her idea, but the hall looks small.
Daar is beslis meriete in haar idee, maar die saal lyk klein.
There is still room for improvement as far as the layout is concerned.
Daar is nog ruimte vir verbetering wat die uitleg betref.
There is still room for improvement as far as the lighting is concerned.
Daar is nog ruimte vir verbetering wat die beligting betref.

Tactful suggestions and softening blunt criticism

  • Sou dit nie beter wees om … te … nie? (Would it not be better to …?):
    • Uses sou (would) in a negative question to turn a recommendation into a polite suggestion.
    • The suggested action sits in an om … te
      • infinitive clause: om die ingang te skuif (to move the entrance), om groter vensters te kies (to choose larger windows).
    • Negation: the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the infinitive: … te skuif nie?
  • Moenie dit verkeerd opneem nie, maar … (Do not take this the wrong way, but …):
    • Softens a direct critique in advance.
    • verkeerd opneem (to take the wrong way) is a separable verb. After the negative imperative moenie, the undivided infinitive opneem goes to the end of the first clause, followed by the closing nie.
    • If the clause after maar is positive, it needs no further nie: … maar die gang is te smal.
    • If that clause is negated, it takes its own nie … nie pair: … maar die plan is nie heeltemal prakties nie (not completely practical).
Would it not be better to move the entrance?
Sou dit nie beter wees om die ingang te skuif nie?
Would it not be better to choose larger windows?
Sou dit nie beter wees om groter vensters te kies nie?
Do not take this the wrong way, but the corridor is too narrow.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die gang is te smal.
Do not take this the wrong way, but the plan is not completely practical.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die plan is nie heeltemal prakties nie.

Quick summary

RoutineMeaningUse
Daar is beslis meriete in …, maar …There is certainly merit in …, but …Praise first, then the drawback
Daar is nog ruimte vir verbetering wat … betrefThere is still room for improvement regarding …Flag a specific weak aspect
Sou dit nie beter wees om … te … nie?Would it not be better to …?Suggest a change politely
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar …Do not take this the wrong way, but …Cushion blunt criticism