Giving diplomatic feedback and constructive criticism (Daar is beslis meriete in…)

QuestionAnswer
panel
paneel
entry, submission
inskrywing
Our panel is assessing every entry for the new library today.
Ons paneel beoordeel vandag elke inskrywing vir die nuwe biblioteek.
layout
uitleg
This entry's layout looks quite modern.
Hierdie inskrywing se uitleg lyk nogal modern.
accessible
toeganklik
The top floor, however, is not accessible at all.
Die boonste verdieping is egter glad nie toeganklik nie.
A public library must be accessible to everyone.
'n Openbare biblioteek moet vir almal toeganklik wees.
constructive
konstruktief
tactful
taktvol
The panel always gives constructive and tactful feedback.
Die paneel gee altyd konstruktiewe en taktvolle terugvoer.
His criticism of the design is constructive and very tactful.
Sy kritiek op die ontwerp is konstruktief en baie taktvol.
there is certainly merit in
daar is beslis meriete in
There is certainly merit in the proposal, but it is too expensive.
Daar is beslis meriete in die voorstel, maar dit is te duur.
There is certainly merit in her idea, but the hall looks small.
Daar is beslis meriete in haar idee, maar die saal lyk klein.
there is still room for improvement
daar is nog ruimte vir verbetering
There is still room for improvement as far as the layout is concerned.
Daar is nog ruimte vir verbetering wat die uitleg betref.
There is still room for improvement as far as the lighting is concerned.
Daar is nog ruimte vir verbetering wat die beligting betref.
would it not be better to
sou dit nie beter wees om
Would it not be better to move the entrance?
Sou dit nie beter wees om die ingang te skuif nie?
Would it not be better to choose larger windows?
Sou dit nie beter wees om groter vensters te kies nie?
do not take this the wrong way
moenie dit verkeerd opneem nie
Do not take this the wrong way, but the corridor is too narrow.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die gang is te smal.
Do not take this the wrong way, but the plan is not completely practical.
Moenie dit verkeerd opneem nie, maar die plan is nie heeltemal prakties nie.