Word
Die twee lande teken vandag 'n bilaterale verdrag oor handel.
Meaning
The two countries are signing a bilateral treaty on trade today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die twee lande teken vandag 'n bilaterale verdrag oor handel.
die
the
'n
a, an
vandag
today
land
country
Questions & Answers about Die twee lande teken vandag 'n bilaterale verdrag oor handel.
If the next sentence refers back to 'n bilaterale verdrag or handel, how would I use bogenoemde or sodanige with them?
To refer back to the specific treaty just mentioned, you use bogenoemde verdrag (the aforementioned treaty); in formal prose bogenoemde often stands directly before the noun without an article (Bogenoemde verdrag tree môre in werking), though die bogenoemde verdrag is also common. To mean a treaty of this kind (such a treaty), you use sodanige: it follows 'n before a singular countable noun ('n sodanige verdrag), and stands without an article before plurals or uncountable nouns like handel (sodanige handel).
In formal contexts like treaties, is there a difference between teken and onderteken, or between bilaterale and tweesydige?
Both pairs work here, with a slight shift in register. Teken is the everyday verb for signing (and also means to draw), whereas onderteken means specifically to sign a formal document (Die twee lande onderteken vandag 'n verdrag). Because the prefix onder- is unstressed in onderteken, it is inseparable and takes no ge- in the past tense (Hulle het die verdrag onderteken). Similarly, the international word bilaterale and the indigenous tweesydige (from tweesydig, two-sided) are interchangeable in news and diplomatic Afrikaans.
Why is bilaterale spelled with one a, and what happens to the g in verdrag in the plural?